1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"O amor é um estado
4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
de psicose temporária."
5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Sigmund "Frued."
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Ah, merda.
7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Freud.
8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Como se sente ♪
9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Para me tratar como você? ♪
10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Quando você impôs as mãos
em cima de mim ♪
11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ E me disse quem você é... ♪
12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Ei.
13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Sem graça,
você está observando o medidor? Vá em frente, diga a ele.
14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Sim, sim, eu sei.
- Huh?
15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Ei, cara.
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Companheiro, você tem que assistir
seus níveis.
17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- O que?
- Os níveis! Você tem que observar seus níveis!
18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Calma, cara.
- Não, não vou relaxar.
19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Você tem que fazer isso.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Não, não vou.
- O que você quer dizer com não?
21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Não, cara. O que você está fazendo?
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Ouça, saia do convés.
23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Sim, ouça, cara.
24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Apenas me ajude.
Eu realmente preciso desse trabalho,
25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
então por favor, apenas
diminuir um pouco? - Tudo bem.
26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Obrigado.
27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. Desculpe.
-Ei!
28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Ah, não ligue para ela.
Ela gosta de fazer xixi em pé.
29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Ah, sim, escolha da mulher.
30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Quer dizer, eu gosto de fazer xixi
sentado às vezes.
31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
A fila
para as meninas é uma piada,
32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
e Pervy Martin tem
um olho mágico ali.
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Acho que tenho medo do palco.
34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo merece
melhor que isso.
35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Estou certo?
36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Você trabalha aqui?
37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Não aqui.
38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, sou engenheiro de som,
então acho que sou funcionário.
39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, você quer... uh, eu vou
provavelmente faça isso, na verdade.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
O que você tem
um abridor de garrafas?
41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Não, mas eu não quero você
se machucar, e eu poderia
42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
tenho algo no meu bolso
isso pode ser capaz de fazer isso.
43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Dê-nos uma chance.
44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Aqui está.
45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Obrigado.
46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Aí está.
- Obrigado.
47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, bela palha.
48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Sim, é metálico.
49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
As tartarugas estão empurrando o
plásticos no nariz.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Grandes drogados.
- Sim. Você quer isso?
51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
São três libras,
mas você pode ficar com ele.
52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Beba agora, canudo para o resto da vida.
53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
O que, como animais de balão?
54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Não, não, só amarrando as pontas
de um balão.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Muitas pessoas lutam.
56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Sim, não, meus dedos
sempre ficar preso.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
E eu deveria estar
muito bom com os dedos.
58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Eu não estava dizendo isso de maneira rude.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Eu só estava dizendo porque eu usei
tocar guitarra em uma banda, então...
60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Uau! Você está em uma banda!
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Não mais.
62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Tipo, você precisa de dinheiro para viver,
então agora eu trabalho aqui.
63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Mas, olhe, o melhor de tudo,
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
você ganha quatro refrigerantes grátis
uma noite.
65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Uau.
- Sim.
66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Não fique exibindo isso.
67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Você está em uma banda ou seu namorado está em uma banda?
68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Sim, ele é, na verdade.
69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
-Ah.
- Brincadeira. Eu não tenho namorado.
70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
E sua namorada?
71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Não tenha namorada.
72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Não, sim, eu tenho uma esposa.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Certo. Tchau, então.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Aí está você.
Vamos! Temos que ir!
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Espere, espere. Espere um minuto.
Aonde você vai?
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
É o aniversário do nosso companheiro
neste bar na Canal Street.
77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Vir.
- Não posso. Estou trabalhando.
78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Espere, espere, espere, espere.
Qual era o seu nome?
79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emília"!
- Emily, meu nome é Owen.
80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Vamos! - Vamos!
81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Ah, desculpe, cara.
82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Uau! Você está ouvindo isso?!
83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Vamos lá, Manchester!
84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Espere, Emília!
85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emilly!
86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Eu só quero pegar seu número.
Só se você quiser, claro.
87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Quero dizer, você não precisa,
mas eu só--
88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
eu realmente gostaria
para obter seu número.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Sim.
- Oh sim?
90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Sim.
- OK.
91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Vamos!
92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Você vai memorizá-lo?
93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Eu tenho um telefone.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Vamos! Estamos horas atrasados!
95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Tudo bem. Tchau.
- Obrigado. Tchau.
96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Sim, é bom,
na verdade ♪
97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Você se perdeu profundamente
no cinto de Orion novamente ♪
98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Não é? ♪
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Enroscado, procrastinando ♪
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Com eras restantes para viajar
um quarto cheio de estilhaços... ♪
101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Aguente firme, Robert, companheiro.
102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Como o ozônio
e não há tubo ♪
103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ De PVA à vista ♪
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Que pesadelo ♪
105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Você conhece aquela foto
você tirou do verão? ♪
106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Bem, isso tem que contar
por alguma coisa ♪
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Foi hora de ouro ♪
108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ E isso é um grande sorriso
para uma cara triste ♪
109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Você está preso entre
uma rocha e um lugar calmo. ♪
110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Ah!
- Oh! -
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Manhã.
- Ei.
112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, você quer bater
antes de invadir? -
113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
O que, na cozinha
e a área de estar?
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Não, acho que não.
115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Você está bem?
116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Hum, sim.
117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Ei, hum, Owen, olhe, uh...
118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Então, ei, olhe.
- O que?
119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Então, um encantador, jovem,
120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
casal profissional
de Marsden,
121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
eles querem vir e ver
o lugar esta noite.
122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Eu não quero ouvir isso!
- O que? Ei! Ei!
124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, por favor, você pode entrar?
Cheguei tarde ao trabalho.
125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Ah, não posso fazer isso, Frey,
porque eu tenho que orar hoje.
126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Então não posso fazer isso. Desculpe.
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Não pode. Muito ocupado.
128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Alguém está de bom humor.
- Por que? O que aconteceu?
129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Encontre um pequeno olho mágico especial
no pântano dos homens?
130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Você sabe, algum cara usou um,
e então, quando ele saiu,
131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
o cara do outro lado
era seu pai.
132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Cara, isso é um mito urbano.
Isso não aconteceu.
133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Ainda negando, não é?
134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
O que você quer dizer com negar?
Temos o mesmo pai.
135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Isso simplesmente não faz sentido.
136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Qual é o nome dela?
137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emília.
- Eu sabia.
138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
E você já falou
para esta Emily? -
139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Sim, obviamente
Eu conversei com ela.
140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Azar, cara.
141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
O que você quer dizer com azar?
142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Ela respondeu, na verdade.
- Sim?
143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Sim, nós dançamos
no meio do S.U.,
144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
e foi como... olhou para
um ao outro e apenas... bam.
145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Parecia que era hora
na verdade, ficou parado.
146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Oh meu Deus.
147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Ah, não, não.
- Ah, não, não. Por que você está dizendo não?
148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Foi...
- Não, por favor. De novo não.
149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Não, não, não, não, não.
É diferente, é diferente.
150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- É diferente desta vez.
- Ah, o que?
151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Você vai escrever
uma música sobre isso?
152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Então, quando você está
vê-la novamente?
153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Não sei.
Ainda não mandei mensagem para ela.
154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Por que?
- Não sei.
155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
É na manhã seguinte. - Por que você não faz isso agora?
156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Não, você não tem coragem,
você tem?
157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Eu tenho coragem.
- Faça isso agora, então.
158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Eu vou.
- Vá em frente, então.
159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Eu vou.
-Matt, que horas são?
160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
O ti--
Ah, não sei, amor.
161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Acho que é uma espécie de, hum...
162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Eu acho que é uma espécie de
parado.
163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Abençoe-o.
- O que você quer dizer com abençoado?
164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Muito engraçado.
165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Apenas mantenha-o casual.
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
eu sei como enviar
uma mensagem de texto.
167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Eu sou um cara bem casual,
você sabe. -
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Eu tenho algumas coisas boas
acontecendo aqui, tipo,
169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Estou me divorciando do meu wi-"
Não importa.
170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Hum...
- O quê?
171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Não enviarei por algum motivo.
172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
É como... Tente novamente.
173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
O Wi-Fi está funcionando,
você sabe? Ou--
174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, me devolva o telefone.
Matt, devolva o telefone.
175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, me devolva o telefone.
176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, não estou brincando.
Devolva-me o telefone.
177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Ah, querido,
esse não é o número dela. - Saia de cima de mim!
178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
O que você quer dizer com
não é o número dela?
179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Eu a vi colocar isso.
É o número dela, eu juro.
180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Está faltando um dígito.
- O que você quer dizer com
181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- está faltando um dígito?
- Oh meu Deus.
182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!
183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Bem, o que eu sou
deveria fazer agora?
184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Pare de rir, por favor!
Não é engraçado!
185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Eu vou encontrá-la.
- Ah, sim, é engraçado.
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Ah, é? Definitivamente? Ha!
- Eu vou encontrá-la!
187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Sobrenome?
- Não sei.
188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Idade?
- Não sei.
189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Objeto de estudo?
- Não perguntei isso.
190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Sobre o que você falou?
191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Nós realmente não tínhamos, tipo,
uma conversa adequada.
192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Estávamos apenas dançando
e olhando um para o outro.
193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Foi muito legal.
194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, pare com isso!
-Pare com isso.
195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Vamos, nosso filho. Ela é uma
estudante da universidade em que você trabalha.
196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Você vai vê-la novamente.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Sim, bem,
esse é um bom ponto.
198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
Bom dia.
199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Estou me perguntando
se você puder me ajudar.
200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Estou procurando um estudante
isso vai aqui.
201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Qual aluno?
- Ah, Emília?
202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emilly o quê?
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, por favor?
204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Ah, ah, eu não,
Não sei o sobrenome dela.
205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Bem, então eu não posso
ajudá-lo, então.
206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Você não tem,
tipo, um diretório
207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
dos nomes de todos os alunos
ou...?
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Não.
- É que preciso muito da sua ajuda, porque...
209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Sim, eu tenho
algo dela.
210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Isso é o que é.
Eu tenho, uh, isso.
211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Isto é dela.
Bem, bem, era do pai dela,
212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
e, uh, houve um incêndio,
213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
e foi realmente,
tipo, tipo...
214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Sim, isso é mentira.
215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Você quer a verdade?
- Não, eu não.
216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Eu a conheci ontem à noite e
realmente me dei bem com ela.
217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
O cabelo dela está por aqui,
e ela bebe cerveja - engarrafada -
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
e ela é engraçada, inteligente.
219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Você já conheceu alguém
e, tipo, toda essa merda
220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
você está acontecendo
em sua mente apenas...
221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
isso não importa mais?
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
E, tipo, a luz
no fim do seu túnel,
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
você é apenas, você é apenas
de pé nesta luz,
224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
e você fica tipo,
assim como...
225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Eu não sei.
É só, tipo...
226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Por favor, você poderia
apenas me diga, tipo,
227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
em que classe ela está talvez ou...
Eu sinto que pode ser
228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
a coisa mais importante
você já fez.
229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Você tem dois segundos para sair
230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
antes de chamar a segurança,
tudo bem?
231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Sim, ok. Tudo bem.
232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Ok, vou deixar você com isso.
- Próximo.
233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Ei, ei.
- Sim?
234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Você esqueceu isso.
- Ah, obrigado, cara. Saúde.
235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, a única Emily que eu conheço
é Emily Raine.
236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Parece muito com ela.
237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Ok, sim. Você saberia
onde posso encontrá-la?
238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Ela é, tipo...
- Ah, ela faz psicologia
239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
no prédio das ciências sociais.
240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
OK. Tudo bem. Obrigado, cara.
241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Tenha um bom dia.
242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Certo. Todos,
Eu sou obrigado a te contar
243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
você ainda tem três semanas.
244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Aqueles que ainda não começaram
suas conclusões, faça-o agora.
245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Vale 25%
de toda a sua marca.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Aqueles de vocês que...
247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- O quê?
- Oi.
248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Eu poderia falar
para Emily Raine, por favor?
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Isso pode esperar?
- Na verdade.
250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
E-eu tenho um assunto muito importante
mensagem do pai dela, então...
251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.
252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Está aí, está aí,
por acaso, tipo,
253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
outra Emily Raine
aí ou...?
254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Você-você tem
uma mensagem do meu pai?
255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...
256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Sim, sim, apenas, uh...
257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Ele é, ah...
ele-ele se deparou com, tipo,
258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
um pouco, um pouco de
problemas com o carro e...
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Ele está bem. Ele está bem.
Não se preocupe.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Ele só queria que eu, tipo,
261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
deixe você saber disso
é só que... o carro dele...
262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Certo.
- Sim.
263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Nada sobre onde ele esteve
nos últimos 21 anos?
264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Se eu tenho irmãos
ou irmãs? Um pedido de desculpas?
265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Não, apenas, apenas o,
só a coisa do carro.
266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Não.
267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Bem, sinto muito.
Desculpe, desculpe.
268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, eu sinto muito.
Ele não ligou.
269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Típico dele, hein?
270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Desculpe, eu vou, uh...
271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Vou deixar você voltar, hum...
- O que é, o que você está fazendo?
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Bem, estou procurando
essa garota chamada Emily.
273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
É uma Emily específica.
Não é você, obviamente.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Eu pensei que ela estava
estarei lá. -Emília o quê?
275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Não sei.
Eu não sei o sobrenome dela
276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
ou qualquer coisa que seja
vai me ajudar a encontrá-la.
277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Então agora você está correndo por aí,
arrastando Emilys para fora das palestras?
278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Não, você foi o primeiro.
279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
E o último, eu acho.
280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Realmente não funcionou, então...
281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Tudo bem.
- OK.
282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Tchau.
283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Tchau.
284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
A propósito, desculpe. Desculpe.
285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Aqueles que pretendem um último minuto
A noite toda movida a Ritalina
286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
na crença de que
você produzirá algo
287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
que vai mudar o mundo
das ciências sociais, olhe para mim.
288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Olhe para mim!
289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Você não vai.
290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Aplicações para
a posição de pós-graduação
291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
no Grupo de Psiquiatria Donegan
já fecharam.
292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Eu vou deixar você saber
a pequena lista.
293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, feliz em ver
você recebeu sua inscrição
294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
às 11 horas.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Se não fosse
durante a 11ª hora, nada seria feito.
296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Uh, como está sua dissertação?
297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Você já comprovou cientificamente
que todos apaixonados
298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
é na verdade uma auto-sabotagem
Ovelha neandertal?
299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh céus.
300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Aluno bolsista
com um visto em jogo.
301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Eu teria pensado que você teria
esticado para algo
302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
um pouco mais desafiador
do que a teoria do apego.
303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Ok, e daí
Estou procurando aqui é
304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
apenas um exemplo de
como o amor levou à auto-sabotagem.
305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Então estou procurando
306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
coisas do tipo vida desmoronando,
merda louca.
307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Certo?
308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
E as separações?
309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Alguém fez
alguma coisa desequilibrada?
310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Cortei essa franja.
311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Sem chance. Cortei uma franja.
312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Mas agora cresceu.
313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
eu tinha o meu
antes de ficarmos juntos.
314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Algum de vocês se comprometeu
um crime?
315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Espera, Frida? Frida!
316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Espere.
317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Ei, espere! Frida!
318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, espere!
319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Espere! Frida!
320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Espere, espere! Frida Kahlo!
321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Eu, uh, eu não acho que ela esteja a fim de você, cara.
322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Sim, nem era ela.
Esse era seu companheiro.
323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Ela não me ouviu, então...
324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Falta:
um dígito do número de Emily.
325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"Você me deu dez onze avos
326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- do seu número na segunda-feira."
- Sim, tudo bem.
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Você era uma fada.
328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Eu era o cara
sem abridor de garrafas
329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"quem realmente gostaria
para ver você novamente.
330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Encontre-me onde você me encontrou..."
- Sim, você tem--
331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Isso é o suficiente agora.
- "...qualquer noite às 19h"?
332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ela é uma fada?
333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Sim, ela estava vestida
como uma fada.
334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Ela vai entender.
335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Um verdadeiro
garota maníaca dos sonhos de duende, hein?
336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- O que você está falando?
- Bem, ela não é uma pessoa real.
337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Ela é perfeita, descomplicada,
338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
projeção heteronormativa de
tudo o que você quer que ela seja.
339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
eu não sei
o que você acabou de dizer, mas, não,
340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ela é real, então...
341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
E não como qualquer garota
você já conheceu, certo?
342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Um excêntrico, mas tipo,
uma forma socialmente aceitável.
343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
E ela acha que você é incrível,
e ela ama o que você ama
344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
e fez você ver o mundo
em cores
345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
você nem sabia que existia.
346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Não, não, eu sabia,
Eu sabia que eles existiam.
347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
É só que eu nunca os vi
tão... bem, tão brilhante, tão...
348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
O que você
realmente sabe sobre essa garota?
349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
Quero dizer...
apenas encontre outra pessoa.
350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Isto é...
- O quê? Mas por que?
351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Por que eu iria querer
encontrar outra pessoa?
352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
O que há de errado em tentar?
353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Não há mais ninguém,
você entende?
354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Ah, vamos.
- O que você quer dizer com isso?
355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Agora, quando é que todos conseguiram
tão cínico? O que há com isso?
356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Você não pode escolher
por quem você se apaixona.
357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Você não entra e sai,
execute-o pela classe.
358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Não é isso que acontece.
359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Eu não sei como você está
em um relacionamento,
360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
mas isso não é
como eu quero ser.
361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Eu quero encontrá-la, ok?
362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Eu vou te ajudar a encontrá-la!
Quer dizer, eu quero ajudar você.
363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Por que? Por que você iria querer
fazer isso?
364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Olha, eu sinto muito.
365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Você está absolutamente certo.
366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
As pessoas são cínicas.
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
E a verdade é...
368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
eu iria querer alguém
fazer isso por mim, então...
369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Certo.
370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Olha, ah,
qual é o seu nome mesmo?
371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-Owen.
-Owen.
372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- OK.
-Emília.
373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Você sabia disso, certo?
- Sim.
374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Olha, Owen,
você parece um cara legal,
375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
e esta Emily é
376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
provavelmente se perguntando por que
você não ligou.
377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Sim, sim, eu sei,
e aparentemente você não está
378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
deveria esperar
mais de três dias ou algo assim.
379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
E o semestre está quase acabando.
380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Quero dizer, ela vai-ela vai ser
com o coração partido, então... deixe-me ajudar.
381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Além disso, sou estudante aqui.
382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Eu-eu posso estar de olho em você
o chão, ouvido para a rua.
383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Eu estou muito bem
nesse tipo de coisa.
384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Tipo, qual é o plano depois
os, hum, os pôsteres de procurados?
385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Eu realmente não tenho um plano.
386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
É arriscado.
387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Os casos reais são imprevisíveis.
Confie em mim. Eu sei.
388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Você não pode se envolver.
389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Um indício de preconceito ou influência
invalidará seu estudo,
390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
e você falhará.
391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Mais importante ainda, Raine,
você não tem tempo para isso.
392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Você deveria estar escrevendo
sua conclusão.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Não, esse cara é minha conclusão.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Ele é o estudo de caso
Eu estive esperando.
395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Ele-Ele é meu
Experiência na prisão de Stanford.
396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Não fale comigo
sobre heróis ♪
397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ A maioria desses homens
afundar como submarinos ♪
398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Jesus era um homem negro ♪
399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Não, Jesus era o Batman ♪
400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Não, não, não, não, de jeito nenhum ♪
401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Esse foi Bruce Wayne ♪
402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Quem tem o maior,
quem tem o maior ♪
403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Quem tem o maior cérebro ♪
404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Por um ano eu transei com ela ♪
405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ E Dennis dorme
foda-se ♪
406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Ele virá à tona novamente ♪
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Não fale comigo
sobre heróis... ♪
408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Então, quantas pessoas realmente vão
para este lugar?
409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 e algo assim.
410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Sim, isso parece certo.
411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Quer dizer, eu encontrei todos eles
na última semana, todos menos um.
412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Encontrei esse cara aqui
tipo seis vezes.
413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Tudo bem, companheiro.
Como tá indo? - Tudo bem.
414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
E para ter certeza disso
415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
apego romântico
é a causa de qualquer loucura freudiana,
416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
você deve primeiro estabelecer
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
que não existem pré-existentes
condições psiquiátricas.
418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Não preexistente
condições psiquiátricas.
419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
E você acha que...
420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Eu esconderia isso se fosse você.
421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Eles são suplementos.
422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
O intestino é o segundo cérebro.
423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Você sabia que pode
funcionar de forma independente
424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
do cérebro
e o sistema nervoso central?
425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Minha avó estava
tantas pílulas no final
426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
que ela costumava dizer,
"Se você me pegar..."
427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Eu vou chocalhar."
428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Sim, minha mãe costumava dizer
o mesmo.
429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Você está tomando algum medicamento?
430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Eu tomo anti-histamínicos às vezes
para, tipo, febre do feno, mas...
431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Qualquer coisa por
doença mental ou...?
432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Não.
433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Você já esteve comprometido
para um hospital psiquiátrico?
434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
O que?
435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Registo criminal?
436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
O que... Desculpe, o que é isso?
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Estou apenas puxando conversa.
438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Apenas conhecendo você.
439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Você já, tipo,
conheceu alguém antes?
440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Porque você é bem estranho nisso.
441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Quem é esse então? Namorado?
442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Quem, Tristão?
-Sim.
443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Não.
- Mas você quer que ele seja?
444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Não.
445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Isso é mentira?
446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Você não sabe nada sobre mim.
447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Não é isso, tipo,
para que serve isso?
448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- É complicado.
- Uh-huh.
449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Você não pode fazer de alguém um caso
estudam quando não sabem.
450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Tipo, eu não acho
isso é até admissível.
451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Eu acho que eles não têm
assinar um formulário de liberação?
452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
eu poderia ter
assinou para ele.
453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Eca.
454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
Eu só--
Estou salvando o administrador para ele.
455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Ok, bem,
isso é dar ilegal.
456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Não, eu... eu sei.
457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Mas também é--
está dando posição a Donegan. - Hum.
458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Meus outros estudos de caso
são tão chatos. Eu preciso dele.
459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Você acha que manipula
situações para seu próprio ganho?
460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
eu preciso dele
fazer algo grande,
461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
para lhe dar escala.
462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Você diria que tem um
grandioso senso de autoestima?
463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Se eu não conseguir essa posição,
Eu tenho que voltar para Iowa
464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
e morar com minha mãe
e suas teorias da Terra plana.
465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Ou você poderia se casar comigo
466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
e obter um visto de cônjuge
e venha morar em Londres.
467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Eu quero estar aqui, no entanto.
468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
E Tristan tem um emprego
no hospital, então...
469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Não, não venha até mim
com as coisas do Tristan
470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
quando estou me sentindo mal.
471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Nós não nos importamos
o que Tristan está fazendo, lembra?
472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Já se passaram três anos,
"Oh, isso é apenas casual, certo?"
473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Sim. Sim. Claro.
474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Quero dizer, não é
sobre ele, no entanto.
475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Tipo, eu-eu-eu realmente acho
que minha tese
476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
pode ajudar as pessoas
entender a si mesmo e...
477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
E o rapaz Owen?
478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
É fascinante.
479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
Quero dizer,
ele está completamente delirando.
480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Ele fica no S.U. todas as noites
apenas esperando por ela
481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
como se ele estivesse
uma Casablanca de merda.
482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Ele está apaixonado
com a ideia de amor.
483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Ei, eu estava pensando,
você checou as redes sociais?
484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Obviamente eu verifiquei
mídia social.
485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Eu vi o rosto
de cada Emily que vai aqui.
486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
E obviamente ela não está
vou ter mídia social de qualquer maneira.
487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Ela é muito legal, então...
488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Você não pode saber tudo
sobre alguém em 20 minutos.
489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Sim, mas você sabe tudo
você precisa saber, não é?
490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Não, as pessoas só dizem a você
o que eles querem que você saiba.
491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Não é o que
você diz, no entanto.
492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
É... é, é
sobre a vibração.
493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Meu professor,
ele escreveu este artigo incrível:
494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Estamos apaixonados
com as pessoas em nossas vidas
495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
ou apenas nossas projeções
deles?"
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
O amor não é algo
que deveria ser estudado.
497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Bem, na verdade,
muita gente estuda o amor.
498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Não, cara, você não pode
olhe para isso por muito tempo.
499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Caso contrário, simplesmente desaparecerá.
500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Bem, você nunca se perguntou
501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
por que você está
do jeito que você é?
502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Por que você faz as coisas que faz?
503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Quero dizer, que efeito
seus pais tinham
504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na sua personalidade?
505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Desculpe, eu comprei maconha de você
no primeiro ano?
506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Ou foi a antiguidade
maracás? Foi você?
507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Não.
508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Tire uma vibração estranha de você, cara.
509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Não, não é como um déjà vu,
mas como um déjà boo!
510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Você sabe o que eu quero dizer?
511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Sim.
512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Tudo bem, macaco sonoro.
O que você está fazendo aqui?
513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Não há shows hoje à noite?
514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, só...
tomando uma cerveja tranquila, então...
515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Sim, completamente quieto.
516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
É como um maldito velório
aqui.
517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Cristo.
518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Viu isso?
519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Poderia ser pior, verme sadio.
Poderia ser esse idiota.
520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Que vergonha.
521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Senhoras.
522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Talvez seja por isso que ela não vem,
523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
porque ela está envergonhada.
524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Por que ela ficaria envergonhada?
525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Bem, pense nisso.
Ela veio até mim.
526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Coloque-se lá fora,
me deu o número dela e tal.
527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
E por tudo que ela está preocupada,
você sabe,
528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Acabei de transformá-la em um fantasma.
529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Ela não vai vir aqui,
ela é?
530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ela sabe que trabalho aqui.
531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Ela acha que eu sou um dos
esses jogadores, cara.
532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Jogador.
- Jogador.
533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Ok, ela disse que estava
indo para uma festa de aniversário
534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
na Canal Street, então eu só...
535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
tem que ser um desses,
não é?
536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Sim, tem que ser.
537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Sim, nós apenas entramos aqui
538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
e depois saltar
até o fim.
539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Ok, estou dentro.
540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, cara.
541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, houve uma festa de aniversário
aqui na segunda-feira?
542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Que tipo de festa?
543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Tipo de festa à fantasia.
544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Sim, e foi incrível,
você sabe.
545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Eu poderia ter o nome
da pessoa
546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
de quem foi a festa, por favor?
547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Não posso revelar isso.
Desculpe, cara.
548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Vamos tomar um kiki,
Eu quero um kiki ♪
549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Tranque bem as portas... ♪
550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Sim, você está dentro.
551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Cinco?
552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Eu vou deixar você ficar com isso,
vamos tomar um kiki... ♪
553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?
554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Mergulhe, vire, trabalhe ♪
555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Vamos tomar um kiki,
nós vamos servir ♪
556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ E trabalhar e virar
e h-h-querido... ♪
557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
O que acontece se eu te der
20 libras?
558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Você está falando sério?
559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
A comunidade queer agradece
pela sua contribuição.
560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
E as informações?
561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Essa kiki é maravilhosa... ♪
562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Posso tentar?
563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Sim, caia fora.
- Sim. Qual o seu nome?
564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Sentado aqui,
tendo o nosso próprio ♪
565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, então ♪
566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, não não ♪
567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, então ♪
568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, não não ♪
569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, então ♪
570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, não não ♪
571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, então... ♪
572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Bem?
573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Ah, eu-eu não entendi
qualquer informação.
574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Mas eu consegui bebidas grátis para nós!
575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Ótimo.
576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Vamos tomar um kiki,
Eu quero um kiki ♪
578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Tranque bem as portas ♪
579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Vamos tomar um kiki,
mãe-- ooh-hoo-hoo ♪
580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Vou deixar você ficar com isso ♪
581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Vamos tomar um kiki... ♪
582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Isso é fofo. Tchau!
583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Vamos tomar um kiki,
nós vamos servir ♪
584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ E trabalhar e virar
e h-h-querido. ♪
585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Sim.
586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.
587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Nós vamos
para o, para o próximo?
588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Não. Não há próximo.
Não adianta.
589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Estou perdendo meu tempo
e seu tempo.
590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Ouça, eu gastei
70 libras esta noite
591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
e ninguém me contou nada.
592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 libras. eu nem sei
por que menti sobre isso.
593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Ok, então vamos descobrir,
ah, uma nova estratégia.
594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Não, não, olha, não adianta.
Ela provavelmente conheceu alguém
595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
outro dia
isso mandou uma mensagem de volta para ela. E o que estou fazendo?
596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Apenas irritando
hipotecar o dinheiro com você.
597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Sem ofensa nem nada.
598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
É só, há apenas
não adianta, não é?
599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Não, quero dizer, quero dizer, você disse
você a encontraria a qualquer custo,
600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
e você só gastou 90.
601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Não, gastei 125.
Um cara lá em cima pegou cartão.
602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Ok, então é isso?
Você está desistindo?
603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Escute, eu não sei
o que fazer. O que devo fazer?
604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Diga-me. Diga-me
o que devo fazer.
605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Porque agora,
não há nada.
606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Eu poderia muito bem ir para casa.
607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Multar.
608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Ninguém nunca te contou
609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
se você vai ser um amante,
você tem que ser um lutador também?
610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Shh.
611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Você nunca vai adivinhar
onde eu estive.
612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Ah, ah.
613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Estou ferrado.
614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Você dormiu?
- Eu vou falhar.
615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Não há nenhum diploma,
nenhuma posição de Donegan.
616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Eu vou para casa como um perdedor
e um ninguém, tudo por causa dele.
617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
O que, Tristão?
618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Não, Owen.
- Oh.
619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Ele simplesmente desistiu.
620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Ele foi embora como
uma pessoa completamente sã.
621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Quero dizer, o que sou, o que sou
deveria fazer?
622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Hum, o que podemos fazer?
Nós podemos... Ah.
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Você poderia simplesmente refutar
sua hipótese.
624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Ninguém consegue o primeiro
625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
de refutar
sua hipótese.
626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Você poderia simplesmente perguntar
para uma extensão.
627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Ele não dá extensões.
628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Legalmente, ele tem que te dar
uma extensão
629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
se você provar
circunstâncias atenuantes.
630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
O que são
minhas circunstâncias atenuantes?
631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Ok, respire fundo.
632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
E deixe sair.
633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Eu acho que isso... isso é dar
634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
circunstâncias atenuantes.
635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
acho que é só tirar uma foto
disso e coloque-o em um e-mail
636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
para aquele seu professor,
637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
e eu acho
você receberá uma extensão.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Grande beijo.
639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Você tem isso.
640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Você conseguiu isso.
641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Doces para você.
Pipoca para mim.
642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Continue respirando.
643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Puta merda.
644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Obrigado, Ana!
645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Tudo bem!
646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Este é o e-mail
endereço de cada Emily
647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
que está atualmente matriculado
na universidade.
648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Como vou saber
qual é o dela?
649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Só há uma maneira de descobrir.
650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Não.
651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Não, não posso, não posso fazer isso.
652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Eu vou, ah...
Vou perder meu emprego, então...
653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Bem, só se as pessoas descobrirem
foi você, e eles não vão.
654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Quero dizer, isso é,
esta é sua chance.
655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Ela está bem aqui.
656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Não estou influenciando você.
657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
OK.
658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Faça isso rapidamente.
659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Sim, bem, isso depende
quantas Emilys existem.
660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Bem, quantos podem haver?
661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Há 318 Emilys aqui.
662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Isso é selvagem, não é?
663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Apenas quatro Owens também.
664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Apenas quatro.
665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Aqui você vai.
- Você enviou?
666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Não, ainda não.
-Oh. OK.
667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ah, "E.T." Para que serve isso?
668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, foi um desafio estúpido.
669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- É real?
- Sim.
670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Ah, aquele "E.T."
no seu dedo "telefone para casa".
671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Sim.
- Engraçado. Grande desafio.
672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Sim, então ainda não enviei,
673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- mas eu tenho uma coisa.
- OK.
674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
O que você acha disso?
675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Boa noite, senhoras."
676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ah.
- Yeah, yeah.
677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- É...
- Sim, provavelmente farei aquela "Emilys".
678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Sim, um pouco melhor.
- Sim.
679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Certo. “Boa noite, Emilys.
680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"Eu conheci um de vocês na segunda-feira passada
no S.U.
681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Você era uma fada.
682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Eu era o cara
cupons piscando.
683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"O número que tenho para você
é um dígito a menos.
684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
“Procurei você em todos os lugares.
685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Acontece
esta é a gota d’água.
686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- E se você quiser...
- O quê?
687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- O quê?
- É o flerte britânico.
688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
É como
um gerador de palavras aleatórias.
689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
O que é essa "palha"?
O que é isso?
690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
É como...
691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
É uma piada interna.
Você não vai entender.
692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
É apenas sobre tartarugas
693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
fora de sua concha
com cocaína, só...
694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Parece hilário. Continue.
- Sim.
695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Sim, então eu apenas disse:
"Se você quiser me ver novamente,
696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
basta me enviar um e-mail de volta",
rosto sorridente.
697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Não, eu não acho
precisa disso. - Ah, sim, não...
698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
não precisa de um rosto sorridente,
não é? Não.
699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
O que acontece se eu, tipo,
interpretei mal toda esta situação
700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
e ela me ligou errado?
701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Bem...
702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Quero dizer, você deve ter alguma ideia
se ela gostasse de você.
703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Certo?
704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Bem, sim, acho que sim,
705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
mas eu não sou muito bom
nessas coisas.
706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
É tipo, um minuto
você acha que está tudo bem,
707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
e no minuto seguinte, é como,
- Ah, você sabe, você é um pouco...
708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
você é um pouco demais.
Seu irmão é solteiro?
709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hum.
- Só não quero estragar as coisas. Você sabe o que quero dizer?
710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Eu sinto como se estivesse
uma bagunça depois do meu m--
711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Você sabe, eu acabei de ter,
Eu tenho esse trabalho,
712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
e eu simplesmente sinto que
tudo começou
713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
para ir tudo bem,
e agora eu conheci essa garota
714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
isso vai fazer tudo
sinto perfeito para mim, e agora...
715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
eu não quero saber
se ela me ligou errado.
716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Você sabe o que quero dizer?
Por que eu iria querer saber disso?
717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
E também, tipo,
Eu definitivamente não quero
718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 outras pessoas aleatórias
saber disso.
719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Não sei.
Eu simplesmente sinto que, se eu enviar,
720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Eu só vou estragar tudo.
Você sabe o que quero dizer?
721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Estou um pouco estressado
sobre a coisa toda.
722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Eu realmente não sei
o que dizer.
723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
O que você acha que eu deveria fazer?
724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Envie.
725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
OK. Eu farei isso, então.
726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Enviado.
727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Ah, entendi.
728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Afinal, do que se trata?
729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Amantes infelizes.
730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Certo.
731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
A pizza de taco é uma textura
Experiência do Centro-Oeste.
732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
É uma verdadeira iguaria.
733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Não culpe
sua mistura vil
734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
sobre o bom povo de Iowa.
735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
não ouvirei nada contra
essa pizza. -
736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Bem, eu irei. É vil!
737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Não bata
até você tentar. Estou falando sério.
738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
É muito bom.
Não dê ouvidos a ela.
739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Oi.
740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dois lances de escada.
741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Nada mal.
742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Estou pegando um prato para vocês dois
743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- para que possamos todos tentar juntos.
- Olá, olá.
744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Olá.
- Olá, Kyle.
745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Olá, Kyle.
- Olá. Eu tenho pulado.
746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Olha esse punnet perfeito
de tomate
747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Peguei na lixeira do MandS.
- Sim.
748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Você sabe quantas toneladas de comida
749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
ir para o lixo
neste país, né?
750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Risível.
751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Também tenho ovos de chocolate.
752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Cobertura de pizza perfeita.
753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- De nada.
- Hum...
754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Ótimo.
- Sim?
755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Tristão vem?
-Ele manda suas desculpas
756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
mas está envolvido de outra forma.
757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Olá?
- Não tenho muita certeza
758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
o que está acontecendo,
mas estou conseguindo,
759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Estou ficando, tipo,
um monte de e-mails.
760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Olá, Emilys.
761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Prazer em conhecer todos vocês.
762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Meu Deus. O que é isso?
763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Pessoas heterossexuais estão bem?
Ponto de interrogação.
764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Você enviou cópia para todo mundo?
765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Bem, sim, sim,
Eu posso ver isso agora.
766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Então você acabou de criar
uma sala de bate-papo com 318 Emilys.
767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Todos podem responder
um para o outro agora.
768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Bem, obrigado pela recapitulação.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Espere, ele vai aqui?
770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Estou literalmente morrendo.
771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Pessoal, eu manifestei isso.
772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Ah, isso é tão fofo. Obcecado.
773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Como você não Cco?
774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Não sei o que é Cco.
775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Uau. Quem é ele?
-É quando você...
776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Não importa.
Olha, vai ficar tudo bem.
777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Icônico.
778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Uh, eu deveria, uh...
779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Você poderia me dizer,
ah, como excluí-lo? Tipo...
780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Você não pode.
- Sim, rei.
781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Mostre seu cupom para mim.
782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Eca. O que faz
cupons piscando significam mesmo?
783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Seu pênis. Todo cara dá um nome.
784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Isso nem faz sentido.
785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Quem chama seu pênis de “cupom”?
786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Ah bem,
esta foi uma ótima ideia.
787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Muito obrigado.
-Não, não foi ideia minha.
788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Foi...
- Como assim não foi ideia sua?
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Bem, isso...
- Quer dizer, tudo isso foi ideia sua.
790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Ok, olhe, apenas fique calmo.
791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Fique ca-- Como estou
deveria ficar calmo?
792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Eles ficarão entediados eventualmente,
e ela responderá,
793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
assim como
todas as outras Emilys.
794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Você fez a coisa certa.
795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪
796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪
797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Com um martelo,
bang, bang... ♪
798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Ma, eu, mi, eu,
mãe, mãe, mãe, mãe ♪
799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Mãe, eu, mi, eu, mãe,
mo, mu, mo... ♪
800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Tcha, tchá, chá!
801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
É fofo.
Eu gostaria que alguém fizesse isso por mim.
802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
O que, tem toda a universidade
caçando você?
803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Não é fofo. Não está bem.
804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
É fofo se ele estiver em forma.
805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Bem, ele não é, no entanto.
806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
O que? Nenhum rapaz em forma faria isso.
807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
E se ele estivesse em forma, você faria
certifique-se de acertar seu número.
808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Não, ele será uma cara de rato incel,
e não no bom sentido.
809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Você não pode saber disso
de um e-mail.
810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Por favor. Ele sentirá o seu próprio cheiro
meias no porão da casa de sua mãe.
811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Aposto que ele nunca viu um par
de peitos em sua vida.
812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ E todas as suas tristes despedidas ♪
813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Nunca mais vou dançar ♪
814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Pés culpados não têm ritmo ♪
815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Embora seja fácil fingir ♪
816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Eu sei que você não é bobo... ♪
817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Por favor, junte-se a mim.
818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
OK. O que você acha?
819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Posso usá-lo?
820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Uh, por favor, não toque nisso.
821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Faz parte do processo.
822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Então eu nunca vou
dance de novo... ♪
823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
E você verificou
não há ilusões,
824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
pensamentos perturbados, mania?
825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Não, ele está bem.
- Multar?
826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Ele não assinou.
827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Esse endereço de e-mail
é obviamente um apelido.
828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Certo.
829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Eu acho que isso nega
auto-sabotagem.
830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Bem, eu considerei isso,
mas-mas não.
831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Quer dizer, o assunto tem
nenhuma intenção de se esconder
832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
qualquer relacionamento resultante,
833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
que por sua vez exporá
a identidade dele e a dela.
834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"O pênis dele, o nome de cada cara..."
835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Ah, aqui está ele agora.
836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Não, isso é...
837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Isso é... ah.
838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Qual é o seu relacionamento
com o assunto?
839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Nada. Há, ah,
não há relacionamento.
840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Nenhuma comunicação indocumentada,
841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
nada que possa constituir
interferência do pesquisador?
842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Uh...
843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Ah, lá está ele de novo.
844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Ansioso.
845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Uh, com licença.
846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Não há nada lá
847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
isso vai te salvar.
848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Esse é o meu espaço privado.
849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, sua entrevista com Donegan
é iminente.
850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Se há alguma coisa
você precisa declarar...
851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...faça isso agora.
852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Pés culpados
não tenho ritmo... ♪
853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Não há nada.
854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Ele é apenas dados.
855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Bom. Escreva.
856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Você pode sair do veículo.
857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Por favor, pegue isso
maçã com você.
858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
eu não sei
o que eu estava pensando.
859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Obrigado.
860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Então eu nunca vou
dance de novo... ♪
861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Volte para mim, George.
862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Sim.
863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Eu acho que ele fez
esse pássaro Emily levantado
864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
para que ele pudesse atirar
em todos eles,
865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- veja quem ele vai esmagar.
- Não é uma má ideia, você sabe.
866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Ei, eu vou fazer isso
para as Jennifer.
867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers são gostosas.
868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Esta é a gota d'água"?
869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Eu sei que estou aceitando de bom grado
fora do contexto,
870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- mas isso é uma ameaça.
-Mil por cento.
871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, isso é um ataque
na nossa segurança.
872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Exigimos saber
o que está sendo feito.
873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Vou usar um capuz, mas
Eu não vou usar mordaça de bola
874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
porque, você sabe,
Estou com o dente ruim.
875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Diga a Tracy.
Tudo bem, até sexta.
876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Sempre um prazer.
877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.
878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
A universidade está ciente
da violação,
879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
e estamos investigando isso.
880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Certo.
E o que devemos fazer?
881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Deus sabe
que outras informações ele tem.
882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Ele poderia ter
nossos números de telefone, nossos endereços.
883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Isso não é seguro para os alunos.
884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
E como presidente do estudante
união, eu simplesmente sinto isso...
885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
estou ciente de
seu lugar no mundo, Emily.
886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Vamos.
887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Você sai.
888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Eu realmente posso garantir a você,
Senhora Presidente,
889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
a segurança dos alunos
é absolutamente primordial.
890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Realmente?
Porque até onde eu sei,
891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
os criadores do Upskirt Bingo
892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
ainda não foram realizados
para contabilizar.
893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
E quanto a Pervy Martin
e seu olho mágico?
894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Agora, Pervy Mart--
895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin foi questionado.
896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
E ainda estamos investigando
Bingo de castor.
897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Como mulher
numa posição de poder,
898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- você está impedindo o progresso...
- Quer saber?
899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Queimei meu sutiã.
Eu fiz o trabalho.
900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Você vai e faz algum trabalho agora,
também, ok?
901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Provocado. Provocado.
902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Alguém foi acionado.
903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
É uma violação da nossa privacidade.
904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Ninguém quer violar
sua privacidade, amor.
905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Ótimo. Vê isso?
Essa é a questão.
906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Esta cultura
da masculinidade tóxica
907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
deixou completamente desmarcado
os deixa
908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
pensando que eles podem
basta nos enviar e-mails.
909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Ah, não podemos enviar e-mails agora?
910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Tudo bem, cale a boca,
seus idiotas.
911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Ouvir.
912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Sinto muito por tudo.
913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
O corpo docente é
fazendo de tudo para manter
914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
a investigação sobre
tudo que é pertinente
915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
para isso.
916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Brilhante.
917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Agora...
918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Agora, me diga que você não fez
hackear o e-mail da escola
919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- e envie mensagens para todas as Emily.
- Não, eu não hackeei.
920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Ele surge automaticamente.
921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
De qualquer forma, como todo mundo sabe
sobre isso? O que é...
922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Por causa disso.
923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Toda Emily. Jilt--"
924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Eu não fui rejeitado.
- Você está com morte cerebral?
925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Sim, mas não estou
rejeitado, no entanto.
926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
E de qualquer forma, funcionou.
Ela respondeu.
927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Bem, pelo menos ela disse
era ela.
928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Outros 20 disseram que era ela
também, então eu acho
929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Eu só vou ter que descobrir
qual é realmente ela.
930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Legal. Como você está
vou fazer isso?
931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
vou mandar um e-mail perguntando
uma pergunta que só ela saberá.
932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Não, não! Absolutamente não.
Chega de e-mails, Owen.
933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Acho que é realmente ilegal.
- Não acho que seja ilegal.
934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
E de qualquer maneira,
ninguém realmente sabe que sou eu.
935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Você.
936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Sim?
- Você estava procurando por Emily.
937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Sim, não, sim, uh, essa Emily.
Encontrei-a há muito tempo.
938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Obrigado.
- Sim. Sim, você sabe,
939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- e-estamos muito felizes juntos.
- Hum.
940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Sim, não, uh, isso, uh...
941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- essa camisa é uma piada.
- Uma piada.
942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
eu uso
para que todos os meninos
943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
saiba que eles não
tenha uma chance.
944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Tipo, nem fale comigo.
945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Posso apenas adicionar rapidamente
que eu não
946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
faça-a usar isso, no entanto.
947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- Essa é a escolha dela.
- Não. Sim, a escolha é minha.
948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
OK.
949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hum.
950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Você claramente tem um olho
para um caso.
951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Você não poderia ter
fabricou-o melhor.
952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Eu não o fabricei.
953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Uh...
954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Ah, eu...
Entendo o que você quer dizer. Sim.
955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
E que benefício
você vê de
956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
aprofundando sua pesquisa
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
você deveria ser concedido
a posição aqui?
958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Eu gostaria de explorar a ideia
aquele apego romântico
959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
pode ter sido benéfico
em algum momento da história humana
960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
mas é talvez
desnecessário hoje.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Quando somos bebês,
nossa sobrevivência depende
962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
em um cuidador
cuidando de nós, nos alimentando,
963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
protegendo-nos do perigo e
então naturalmente nos apegamos a eles.
964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Mas por que precisamos de apego
no sentido romântico
965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
quando somos adultos
quem pode cuidar de nós mesmos?
966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Eu diria que é um, é um
subproduto da imaturidade humana.
967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Então, quando se trata de romance,
968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
você está dizendo
todos nós precisamos crescer?
969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Estou dizendo isso, hum, isso...
970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
que eu-eu não vejo
um claro benefício evolutivo.
971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Na verdade, quero dizer,
972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
um apego romântico
nos coloca de volta em perigo,
973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
à mercê de predadores
quem pode aproveitar.
974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Então, recebo um e-mail anônimo
deste verme sexy...
975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...quem está procurando uma garota
chamada Emília.
976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Esta é uma invasão total
do nosso...
977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Privacidade é o que estamos falando
por aqui, pessoal.
978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Se vocês não o querem,
Eu vou ficar com ele.
979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Obcecado!
980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
É o código mais lésbico
coisa que eu já ouvi? Sim.
981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Caça ao tesouro assustadora.
982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Eu meio que desejo
Eu mesmo pensei nisso?
983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Absolutamente não.
984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Eu poderia ser a Emily
você está procurando.
985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Quem é a verdadeira Emily?
986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Garota, onde você está?
987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Essa coisa está em toda parte.
988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Quatro pessoas me perguntaram
hoje se eu fosse a Emily.
989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Eu sinto que estou nisso
documentário que assistimos
990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
onde tudo começou
sobre, tipo,
991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
aquela coisinha estranha,
e então, e então bum,
992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
pessoas da cidade desapareceram,
um cara era um pedófilo,
993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
todo mundo estava morto.
994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Posso ficar com um desses?
- Sim.
995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Desculpe, você disse
ele era um pedófilo?
996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
O que? Não, apenas um exemplo.
997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo com esse cara?
998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Eu não estou fazendo nada.
999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Realmente?
1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Você espera que eu acredite
ele acabou de encontrar esses endereços?
1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Há três dias,
ele disse que queria desistir.
1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Com licença.
- Mas isso não ajudaria
1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
sua contagem de palavras, não é?
1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
O que você é,
a polícia da tese?
1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Eu fiz-- eu não sabia
que isso iria acontecer.
1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Sim, mas você está encantado
aconteceu.
1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Meu papel é na verdade
vou ajudar as pessoas.
1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Especialmente Owen,
e o professor Westlake concorda.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Ah, esse cara é um idiota.
1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, por favor, podemos apenas pagar
para o ovo e o agrião?
1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Sim.
-Ele é uma lenda viva.
1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Ele é famoso em
círculos de psicologia. - Ah, desculpe.
1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Ele colocou um primeiro ano em uma lixeira
por pedir um autógrafo.
1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
eu realmente não faria
tire minhas dicas dele.
1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Bem, eu não vou
tire-os de você.
1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Eu-me desculpe. Eu só...
1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Você está tentando pegar Kyle
para notar você
1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
há meses agora,
e-e eu sinto muito,
1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Eu te amo, Anna, mas você poderia
também se beneficiar do meu estudo
1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
porque eu sinto que você está
fazendo você parecer estúpido.
1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Uau, uau.
1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Como você consegue sua cabeça
tão fundo na sua bunda?
1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle é um livro didático
evitativo ansioso.
1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle é meu namorado.
1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Onde você acha
Eu tenho ido todas as noites?
1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Claro.
Você nem percebeu.
1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
E você está dizendo que sou estúpido?
1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Mas não sou eu
com "Emily e Tristan"
1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tatuado no meu dedo.
1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Isso foi uma piada,
e foi ideia dele.
1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Mas ele não seguiu adiante
com isso, foi?
1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
E estou dizendo isso com amor,
mas posso ouvir você fazendo
1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
aqueles telefonemas bêbados para ele,
e é constrangedor.
1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
E lembre-se
quando você se levantou
1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
para as férias em família
sem aviso prévio?
1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Querida, você precisa
para ler a sala.
1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Quero dizer, leia a sala.
- Ok, ele me pediu para ir.
1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Ok, Emily, por favor,
você pode simplesmente ir... embora?
1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Por favor, faça.
1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Ei, você ligou
Emily Raine.
1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
- Por favor, deixe uma mensagem.
-
1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Ei, você ligou para Emily--
1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
- Ei, você ligou
Emily Raine. -
1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Por favor, deixe uma mensagem.
1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Ele não deveria ter voz.
1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Se os predadores puderem defender,
então as vítimas não podem se curar.
1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Isso mesmo!
1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Coloque-me no podcast.
1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Eu sou Emilly!
1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Sim, eu sou Emilly!
1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Eu estou com cada Emily!
1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Não seremos silenciados!
1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
pegue a dica,
não há resposta!
1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, entenda a dica,
não há resposta!
1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
pegue a dica,
não há resposta! - Mais um!
1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, entenda a dica,
não há resposta!
1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
E isso... isso é
uma mensagem para o reitor.
1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Porque eu sei que você está ouvindo.
1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Se você não vai lutar
para a segurança dos seus alunos...
1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Nós iremos!
1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
O que você está fazendo?
1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Estou tentando ligar para você
e tudo.
1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
O que você está fazendo? Tipo, você
bloqueou meu número ou algo assim?
1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Hum. Hum-mm.
- O que é então?
1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Meu-meu telefone está, uh...
1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
meu telefone está estranho.
Desculpe.
1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Hum, Owen, você não pode,
você não pode fazer este podcast.
1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Por que?
- Porque assim todos saberão quem você é.
1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, isso é como... todo mundo
acha que sou tão estranho, estranho,
1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
tipo, tóxico, masculino, incel
bêbado que está tentando, tipo,
1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
apalpar garotas por e-mail
e isso.
1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Tudo ficou bravo
e fora de controle,
1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
e eu só quero mostrar a Emily,
você sabe,
1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
que eu não sou
esse psicopata estranho.
1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...
1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...Sinto muito.
1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Para quê?
1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
A razão pela qual eu ofereci
te ajudar é...
1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Sim?
1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Eu quero batatas fritas, bum,
e eu quero um pouco de curry.
1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Esse não é o seu cara?
1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Não, espere, espere, espere.
1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Você está falando sério agora?
1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.
1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Ei.
- Oi.
1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Oh meu Deus.
1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
O que você está fazendo aqui?
1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Uh, eu não sei.
Que horas são?
1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Café da manhã, almoço, jantar?
1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Essas são as principais refeições, sim.
1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
E seu chá.
1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Não se esqueça do seu chá.
1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Olá, companheiro. Eu sou Owen.
- Oi. Tristão.
1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Eca.
- Sim.
1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe.
1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Desculpe, ainda não
foi para a cama.
1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Estou um pouco, ugh, você sabe.
1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Salada de repolho e batatas fritas.
1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Coisas nojentas de sempre.
1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
na verdade eu amo
salada de repolho e batatas fritas.
1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
É muito bom.
1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Viscoso.
1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Então, entreguei minha tese
ontem. Boop-boop.
1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dois dias antes.
É uma grande matança.
1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Sim, bem, a 11ª hora
não é para mim, então...
1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Você precisa de um caramelo pegajoso
amigo de estudo?
1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Uh, não desta vez. Obrigado.
1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Ok, ok.
1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Ah, certo.
Tenho que voltar para Libby.
1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Ela é intolerante ao sódio,
mas ela adora batatas fritas.
1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
É um pesadelo. Tudo bem.
1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Daqui a pouco.
1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Prazer em conhecê-lo. Veja...
1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Ei. Ah, o que você pediu?
O que você conseguiu?
1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Ei, minha mãe costumava ter
essa ótima ideia
1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
como ela ficaria
fora de uma situação.
1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Ela apenas fingiria
ela teve um apêndice rompido.
1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Então vamos fazer isso.
1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Então vou apenas fingir
meu apêndice estourou.
1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Não, Owen, está tudo bem.
- O que você quer fazer?
1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Comece a roubar carteiras
ou algo assim?
1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Vamos,
vamos sair daqui.
1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Pegue sua bolsa.
Conte até três, certo?
1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Preparar?
1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Um.
1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dois.
1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Três.
1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.
1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Não, não, não.
Bata nas minhas mãos, bata nas minhas mãos.
1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
As mãos!
1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Oh, meu Deus, eu estou...
Sinto muito.
1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Eu estava gritando "mãos" para você.
- Eu não vi.
1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Eu sinto muito.
1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Você nunca fez isso antes
1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
onde você bateu em alguém
nas mãos?
1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
eu não vi isso
foi isso que você fez.
1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Um bom soco, na verdade.
1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Certo.
1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Eu tenho que ir.
- Ah, espere.
1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Você vai fazer o podcast?
1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Sim, obviamente.
1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Ok, bem, apenas... apenas observe
atrás daquela garota do podcast,
1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
porque eu sei que ela parece
como Transmitir Barbie
1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
e o cabelo dela cheira
Natal, mas ela está desequilibrada.
1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- OK.
- Então é só...
1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
apenas fique calmo,
mantenha contato visual,
1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
e... e diga muito o nome dela.
1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
O cérebro adora ouvir
seu próprio nome.
1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
É tipo o mais importante
som no mundo
1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
para o cérebro, especialmente o dela.
1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
OK. Tudo bem.
1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Tudo bem, ótimo.
Obrigado pelo conselho.
1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Certo, vamos.
1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, essa é a minha banana.
1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Desculpe.
- Na verdade é meu almoço.
1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.
1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Desculpe, eu...
1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Eu pensei, tipo, eles são
para todos e tal. Desculpe.
1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Junte isso de volta para você
assim, olha.
1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Ainda comestível, isso.
1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Só não deixe
mais de duas horas.
1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Estamos filmando isso,
a propósito? - Hum-hmm.
1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Sim, transmitimos tudo
no site da universidade.
1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- Não é grande coisa.
1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
É meio que
um grande negócio, na verdade. -
1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Espere, espere um...
espere, espere um minuto,
1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
porque eu não sabia
isso estava sendo filmado, no entanto.
1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Três, dois, um.
- Não, espere, espere um minuto.
1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Não faça o... pare a contagem...
1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Oi. Eu sou Laura Lewis e
bem-vindo ao programa desta semana.
1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Então, nosso convidado desta semana é
1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
o homem por trás da correspondência.
1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, muito obrigado por
1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
saindo das sombras
para se juntar a nós hoje.
1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Um cara e uma garota entram em um bar.
1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Não, não é
a configuração de uma piada...
1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Ah, Cristo,
o que você fez agora, rapaz?
1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...mas o precursor
para um evento
1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
que balançou
todo o campus.
1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Na semana passada, nosso convidado conheceu
e se apaixonou por Emily,
1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
um dos 318...
1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Como é essa notícia?
1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...que recebeu
o agora infame e-mail.
1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Quem se importa?
1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Agora, minha pergunta é:
1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Foi isso
um gesto romântico inofensivo
1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
ou apenas assédio sexual?
1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ah, eu não estou
assediá-la sexualmente, Laura.
1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Ok, recue
do microfone, Owen.
1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Estou dizendo que não estou
assediá-la sexualmente.
1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Ok, você não estaria
a primeira pessoa
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
ser rejeitado
ou com numeração errada,
1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
mas você não pode aceitar
1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
foi isso que aconteceu,
você pode? - Não, eu não acho
1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Eu estava com o número errado.
Essa é a questão.
1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Bem, ela não
número certo para você, não é?
1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Bem, não,
mas ela estava com pressa.
1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Ela fez aniversário
ela teve que ir,
1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
e seus amigos estavam gritando,
então ela perdeu um dígito.
1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Acontece o tempo todo.
- Ok, você está ciente disso
1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
as mulheres muitas vezes empregam amigos
1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
para ajudá-los em potencialmente
situações perigosas?
1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Sim, estou ciente.
- Você sabe, chamadas falsas,
1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
fingindo que precisam
estar em algum lugar.
1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Suas ações realmente
começou um exército.
1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Um exército de 318 mulheres
1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
de pé juntos,
protegendo uns aos outros
1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
de homens... predadores como você.
1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
O que você quer dizer com
predadores como eu?
1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
Eu não estou, não estou,
Não sou perigoso nem nada.
1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Eu só quero dizer também,
Já vi um par de peitos antes.
1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, você deseja, companheiro.
1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
O que?
1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, seu idiota.
1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Na verdade,
ela falou comigo primeiro,
1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
o que me torna uma presa, não?
1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Na verdade sou uma presa.
-Ah, certo, então você pensa
1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
que se uma mulher fala
para você primeiro... - Estou feliz por ser uma presa.
1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Posso apenas esclarecer?
- O que?
1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Você acha que uma mulher
falando com você primeiro... - Sim?
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...significa que ela quer você
romanticamente?
1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Não, não foi isso que eu disse.
- Você disse isso.
1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Ela falou comigo..."
- Não. Não, eu só estava dizendo
1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
que ela falou comigo primeiro e
me convidou para dançar. Isso é tudo.
1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Eu acho...
- E eu sei, sim, que dançar e falar
1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
não significa que alguém
atraído por você ou, tipo,
1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
é... tem interesse em você,
mas já falei com muitas garotas
1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
que não se interessou
em mim saber a diferença.
1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Você entende o que quero dizer, Laura?
1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Você sentiu que havia
uma conexão?
1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Sim, houve
uma conexão. Havia--
1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
eu não estaria fazendo
nada disso se não houvesse.
1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
E você realmente sente vontade
você pode dizer isso
1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
depois de uma única interação?
1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Sim.
Foi uma ótima interação.
1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Você vê isso,
para algumas pessoas,
1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- isso parece loucura?
- Eu acho que é mais louco
1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
se eu me sentisse assim
1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
e não fiz absolutamente nada
sobre isso, certo?
1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, você não está
um estudante aqui, não é?
1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Você é pessoal.
- Sou engenheiro de som.
1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Eu não, tipo,
marcar papéis e tal.
1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
E, tipo, um relacionamento
com um estudante
1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
é totalmente honesto.
Eu olhei para isso.
1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Ok, ótimas notícias,
se você já tiver um.
1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Olhar.
1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Aqui está o que eu quero saber.
1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Como você conseguiu
esses endereços?
1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Uh...
1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, você disse
você queria limpar seu nome.
1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Agora é sua chance, ao vivo.
1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Alguém te ajudou?
1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Hum...
1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Não, eu só, hum...
1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Eu hackeei, eu hackeei
no sistema.
1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Ele hackeou o sistema.
Interessante.
1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Como você hackearia um sistema?
1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Certo, e enquanto
1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
você estava hackeando o sistema,
você parou e pensou,
1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"É isso que Emily quer?"
em algum momento?
1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Uh, eu só...
1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Ela queria que eu entrasse em contato com ela.
1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Ela não respondeu a você,
ela tem, Owen?
1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Por que você acha que isso acontece?
1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Outro erro de digitação?
Outro aniversário?
1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Se Emily estivesse ouvindo
agora mesmo...
1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Sim.
1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...o que você quer dizer?
- Hum...
1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Bem, eu escrevi uma música para ela.
1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Ah, droga.
- Não.
1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Cante.
1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Eu não tenho um... não, não
tem um violão, então...
1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, não, podemos resolver isso.
Cheryl?
1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Sim?
- Podemos pegar um violão, por favor?
1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Sim.
- Obrigado.
1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Está tudo bem.
Tudo bem, Cheryl.
1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Não, está tudo bem. É o trabalho dela.
1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Ei, ei.
1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Estamos pegando a música!
Estamos pegando a música!
1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Ela está realmente animada.
- Ela tem um violão.
1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Ela é--
-Oh, meu Deus.
1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Hum...
-Vá em frente, Owen.
1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Isso poderia ser um pouco, tipo,
enferrujado. Eu-eu não sei.
1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Não, não, a música vai ser ótima.
1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Tem certeza que?
1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Tudo bem.
1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Isso é, tipo, estremecer.
1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Se eu correr rápido o suficiente ♪
1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Para o futuro,
chame seu blefe ♪
1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Porque o espaço e o tempo
um círculo ♪
1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Então eu poderia te alcançar ♪
-Ah, Deus.
1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, sim.
1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Toque no seu ombro
de improviso ♪
1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ eu estive a mil
pessoas diferentes ♪
1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ E eu estive conversando ♪
1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Oh, meu Deus, ele é incrível.
1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Meu futuro foi há muito tempo ♪
1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Você me encontra perguntando
para a linha de abertura ♪
1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Eu deveria saber,
e eu nunca te contei ♪
1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Sobre o molde
que sobe pelas minhas paredes ♪
1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ E como eu penso
Eu vi seu rosto ♪
1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ Em um pequeno aglomerado
no final do corredor ♪
1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Se eu pudesse ligar. ♪
1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Isso é tudo que tenho agora.
1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Que cara!
1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Boa sorte com isso, Owen.
1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Muito obrigado
por se juntar a nós hoje. - Vaia!
1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Isso conclui o episódio desta semana.
1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Foi definitivamente...
1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Bem, isso foi indigno.
1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Foi?
-Martinho.
1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Ok, obrigado, Owen.
1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
A verdadeira liberdade nesta vida
1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
é saber que você está se encolhendo
1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
e fazendo isso de qualquer maneira.
1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Esse cara está livre.
1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Eu sou Laura Lewis.
1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Ele tem sido controverso.
1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
E siga-nos para mais.
1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Eu preciso falar sobre
esse e-mail cara!
1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Ele me conquistou.
1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Quero dizer, eu gostaria de ser
serenata.
1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Ele literalmente hackeou o sistema.
1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Eu sou da equipe Get the Girl.
- É o ano dos anseios.
1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Podemos simplesmente parar de fetichizar
garotos brancos tocando violão?
1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
O nível do mar está subindo.
1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Irmão Gallagher há muito perdido
parte
1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
reação em cadeia
de vergonha e carnificina.
1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Ele parecia
um cara decente para mim.
1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Este é um tutorial de guitarra
para a música do Email Guy.
1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, querida ♪
1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Tome um comprimido para relaxar
como um Xanax... ♪
1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Tudo o que estou dizendo é
que ele é um cantor muito bom.
1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Era como Ed Sheeran.
- Achei muito fofo.
1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Mas se Ed Sheeran fosse
no Watchdog.
1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Vamos continuar assistindo
esse caos se desenrola.
1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Eu sou o cara mau. ♪
1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Isso é...
1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Olá.
- Dois.
1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
OK.
1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Isto é, hum...
1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Direto, direto,
direto, direto.
1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Eu sou.
- O que vocês dois estão fazendo?
1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Acho que temos um comprador.
Vamos.
1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Mas, uh, estou verificando três vezes
a largura de tudo
1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
porque eles estão dizendo
os planos estão errados.
1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Você tem certeza que é isso
queremos fazer, certo?
1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Sim.
- Tipo, é isso que vamos fazer,
1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
basta vender para a primeira pessoa
1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
como se fosse a coisa mais casual
no mundo, certo?
1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Sim.
- Realmente?
1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Ela queria que ficássemos
em casa.
1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Não, mamãe queria que vendêssemos
1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
para que possamos usar o dinheiro
para nós mesmos.
1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Não, não quero dinheiro.
Não é isso que eu quero.
1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Ninguém precisa de dinheiro. Isso não é--
1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Ah, sim, muito maduro.
1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
É bom fazer isso
agora mesmo, não é? Sim.
1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Muito engraçado.
- Vou medir você em um minuto.
1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- O que você está falando sobre isso?
- Oh sim. Ah, muito engraçado.
1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Sobre isso?
- Tentando ter
1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
uma conversa séria
com você,
1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
e você está fazendo isso.
Apenas pare!
1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!
1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Espere um minuto.
1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Estou recebendo um telefonema.
1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Olá?
1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
O que, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Seja o que for, não é
vai ser uma boa ideia, não é?
1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh sim.
1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Sim. Tudo bem, ok.
1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Vejo você então, sim?
1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Tudo bem. Tchau. Tchau.
1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Uh, podemos conversar
sobre isso corretamente?
1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Não. Eu tenho que ir conhecer todos
Emily que está matriculada na universidade.
1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Eu disse a você.
1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Há uma festa.
Ela pode estar lá.
1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Ouça, pare de medir
coisas, certo?
1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Algumas coisas não podem ser medidas.
1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Todas as casas podem ser medidas.
1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Acho que ele quis dizer sentimentalmente.
1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.
1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Comece de novo ♪
1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Feche as cortinas ♪
1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ eu juro o ritmo
estou prestes a salvar minha vida ♪
1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Agora são 11h59 ♪
1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Estamos no limite ♪
1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ De uma noite de sábado ♪
1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Comece de novo... ♪
1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Ok, isso definitivamente
não foi uma boa ideia.
1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Ok, ah,
você está um pouco perto aí.
1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Uh, certo, apenas fique calmo,
fique calmo, fique calmo.
1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪
1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Estamos no limite
de uma noite de sábado... ♪
1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Aqui vamos nós.
1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Guarde-nos um pedaço disso, querido.
1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Azeitonas?
1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Alguém quer azeitonas?
1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Acho que pode ser ela.
1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Sim, atrás de você. Lá.
1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.
1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Você tem um
com queijo de cabra?
1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Vamos. Coloque-os aqui.
1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Venha comigo.
1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Chega de esconder meu rosto... ♪
1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Obrigado.
1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Tudo bem, eu só...
- Ah, não há alérgenos?
1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Uh, sou intolerante à lactose,
então...
1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Desculpe.
- OK.
1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Eu tenho um encontro quente
com meu erro... ♪
1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Ah, espere.
1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ela está lá.
1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
Na coisa vermelha com
as tranças. As tranças!
1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Onde está o molho de alho?
1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Enrolando minha cintura ♪
1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Gire para trás e role,
role ♪
1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Na minha bolsa agora,
Birkin, espere... ♪
1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Esse não é um capacete seguro para estradas.
1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Sim, não, eu peguei de...
1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Ele está aqui!
Alguém chame a polícia!
1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, sem polícia
na casa de festas dos Palmers!
1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Ele vai matar alguém!
- Ei, ei, ei, ei, ei!
1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Eu não vou matar ninguém!
1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Minha mãe vai me matar.
1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Corra direto, cara!
1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Você vai se arrepender, Owen!
1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Ah, meu Deus,
ele está tão em forma, no entanto.
1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Meu tipo.
1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Espere, como isso é minha culpa?
1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Porque eu acabei de te dar
o capacete,
1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Eu te dei as pizzas,
e tudo que você tinha que fazer
1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
foi só entrar lá
e me diga qual ela era.
1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Sim, e tudo que você precisava fazer era
compreender gestos básicos com as mãos.
1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Não é difícil.
- Certo.
1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Talvez eu teria
os entenderia se não fossem assim.
1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Você terminou,
ou você quer continuar? - Não, não estou.
1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Eu não estou na parte...
- Ah, você quer continuar.
1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Ok, ok.
- ...para onde você fugiu gritando!
1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Bem, o que devo fazer?
1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
O que devo fazer,
fique aí e lute, certo?
1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, ótimo, isso vai ficar bem
os jornais de amanhã, não é?
1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Perseguidor psicopata
disfarçado de cara da pizzaria discoteca
1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
dá um tapa em cem Emilys."
Ótimo.
1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Ah, você acha que poderia
bater em cem Emilys?
1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, sim, eu-eu sabia
você ia dizer isso.
1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
E, não, eu não, na verdade.
1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Eu tenho o que é conhecido no boxe
como um queixo de vidro.
1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Você boxeia?
1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Não, só tenho um queixo.
-Pessoal!
1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Olá?
- Bebidas sofisticadas dois por um
1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
ou tiros de meio quilo
à noite e ao dia?
1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Banda ao vivo até 13h.
- Sim.
1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, estes são realmente ótimos.
1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Eles costumavam ser
nossa banda de apoio.
1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Você quer ir?
1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
Eu, ah,
E-eu tenho algum trabalho a fazer,
1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- mas-mas você deveria ir.
- Tudo bem, chato.
1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Você vai.
- Sim. Sim, sim, eu vou.
1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Sim, som. Sair à noite
sozinho. Muito obrigado.
1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Arruinar minha vida lá atrás
e depois me mande embora sozinho.
1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Ótimo.
- Tudo bem, tudo bem. Ok, eu irei.
1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Vamos então.
- Eu não arruinei sua vida.
1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Você estragou tudo.
-Não, não tenho.
1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Ah, ouça.
Vamos apenas conversar sobre isso
1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- tomando uma bebida.
-Ok, tudo bem.
1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Mais de um tiro de meio quilo.
- Eu não estou tendo essa discussão
1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- acabamos de voltar lá agora.
-Ok, ótimo.
1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Tudo bem.
-Multar.
1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Fale sobre
o que aconteceu aqui.
1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ A baía, a baía
permanece o mesmo ♪
1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ A baía, a baía,
e isso não significa nada ♪
1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ Em qualquer outra vida ♪
1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Eu escolheria você sempre ♪
1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ E qualquer outro dia,
Eu ficaria e esperaria... ♪
1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Você está bem?
- Tão bom.
1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tão bom.
1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Eles são tão bons.
1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Tudo bem, Manchester,
nós somos W.H. Pulmão.
1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Como você está?
1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Indo para a frente. Vamos.
- Oh, tudo bem.
1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Passe-me a flor ♪
1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Vou te entregar meu sol ♪
1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ E teremos o oceano ♪
1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Na união de nossas palmas ♪
1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Você me dá liberdade ♪
1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Para oferecer minha música ♪
1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Sinto como se tivesse
meus olhos fechados ♪
1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Por tanto tempo, por tanto tempo ♪
1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Sim, cara. Você está bem?
Como você está?
1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Sim, sim, bom, sim. Sim.
- Bom.
1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Suba ao palco.
Sim, suba ao palco conosco. - Não, não.
1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Venha ao palco conosco. Vamos.
1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Sim, companheiro, você está bem?
Você se lembra deste? Sim?
1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Este rapaz é um dos nossos melhores!
Desista!
1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Leve isso embora, querido.
1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Estou aprendendo a andar
com você ♪
1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Como se fosse a última coisa
que eu farei ♪
1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Estou aprendendo a andar
com você ♪
1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ É a última coisa
que eu farei ♪
1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Estou aprendendo a andar
com você ♪
1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Como se fosse a última coisa
que eu farei ♪
1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Ai!
-Desculpe, amor. Você está bem?
1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Estou aprendendo a andar
com você ♪
1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ É a última coisa
que eu sempre farei ♪
1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Você está bem?
1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
-Tudo bem, vamos, vamos.
-OK.
1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Ah.
- Apenas seja gentil, gentil.
1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-huh.
- Gentil com isso. Gentil.
1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Apenas pressione suavemente.
1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Ah, gentilmente.
- Sim, estou.
1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.
1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Você está bem?
- Como estou?
1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angina.
- O que é isso?
1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
É como se seu rosto,
isso me deixa doente.
1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Obrigado.
1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
O corte parece bom, no entanto.
1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Muito difícil.
1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Ah. Ah.
1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Por favor, não me faça rir.
1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Eu não sabia que poderia.
1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Você quer isso?
- Não. Estou bem.
1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Parece bom.
- Basta pressioná-lo de volta.
1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Tem sangue nele.
1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Você não pode ter
mais de 100% de água.
1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- O que você quer dizer?
- Você não pode.
1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Que tal 200%, então?
1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
O que você está dizendo?
1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Tipo, estou apenas curtindo
o quibe.
1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Ah.
1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Apenas me perguntando se você estava
para azul ou vermelho.
1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Muito importante saber disso.
1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Vá, azul.
1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Em uma vida passada,
Eu estava definitivamente, tipo,
1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
um lavrador medieval,
e eu tinha uns sete
1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
criancinhas doentes...
1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ah, galinha!
- ...com, tipo, botinhas.
1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Posso conseguir
dois hambúrgueres de frango, cara?
1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
E se você entregar,
você pode levá-la para casa?
1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Não fazemos hambúrgueres.
- Leve-a para casa, então.
1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Ah, você não faz
hambúrgueres de frango?
1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Eles querem hambúrgueres de frango.
Eles podem receber apenas um pedido...
1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Você sempre pode conseguir, tipo,
1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
apenas carne de kebab normal
e coloque em uma pita.
1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- O que? Quem te perguntou?
- Aposto que ele trabalha aqui.
1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Não, eu não trabalho aqui.
Eu estava apenas dizendo.
1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Não quero hambúrguer de frango.
1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Eu não queria nenhum--
Obrigado, companheiro.
1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Isso é muito gentil da sua parte...
1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Eu estava apenas dizendo,
tipo, eu só pensei...
1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Você está bem?
1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Você é algum tipo de rapaz durão?
1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- O que você quer dizer?
- Quem gosta de bater em mulheres?
1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- O que?
- Você? É isso que você quer fazer?
1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Você gosta de bater em mulheres?!
1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Não, não, não, não, não!
- Você sabe o que é isso?!
1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Está tudo bem, está tudo bem.
1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Não, não, não. Não foi,
não foi ele, não foi ele.
1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Foi s--
era outra coisa.
1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Foi um acidente no clube,
e um cara correu para mim.
1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Está tudo bem. Não se preocupe.
- Certo.
1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Sim?
- Estou bem, sério.
1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Mas obrigado.
1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Isso, ah,
esse rapaz é na verdade--
1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
ele é realmente,
ele é muito bom.
1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- OK?
- Certo.
1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Certo.
- E ele tem um...
1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ele tem um queixo de vidro.
1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
E na verdade... vamos lá.
1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Se você apenas, tipo,
ouça seu coração,
1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
você pode, você pode ouvir...
1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- É muito estranho isso.
- É um pouco estranho, não é?
1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Sim.
-Querida.
1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
O que?
1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Parece que...
- Seu batimento cardíaco.
1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Como Cardi B!
1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl quem?
-Ah, incrível.
1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Quem é Carl B?
- Como você fez isso, cara?
1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Vamos.
-Uau.
1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Desculpe.
1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Uau.
1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
OK.
1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Você tem que conseguir
de volta à música.
1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Você é tão bom!
1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
E eu sei que já disse isso.
1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Diga de novo. Diga de novo.
- Ok, vou dizer de novo.
1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Você é tão bom.
-Ah.
1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Quero assistir sua banda.
- Não.
1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Sim.
- Não, não, não.
1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Não há como conseguir essa banda
juntos novamente. - Eca.
1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dois rapazes juntaram-se a outro,
e, você sabe.
1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Eu fiz alguns microfones abertos muito ruins
por um pouco,
1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
mas então obviamente
minha mãe ficou doente
1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
e eu tive que pagar pelo tratamento,
e agora...
1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Sim. Não sei.
1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Não há dinheiro, tipo,
na música de qualquer maneira, não é?
1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Então... sim.
1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Há quanto tempo sua mãe...
1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Ah... 364 dias.
1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Sim.
- Eu sinto muito.
1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Obrigado.
1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Você sabe, depois,
1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Eu-eu tive essa obsessão
com a morte por um tempo.
1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Mas já superei isso.
Eu tenho, eu só estou...
1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
você sabe, olhando para a vida
em vez da morte.
1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Esse sou eu.
1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Legal. Lugar legal.
1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Você realmente não
tem que me levar para casa.
1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, o que acontece
se eu for atacado de novo?
1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Você é minha proteção,
não é você?
1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Sim, isso é verdade.
1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Sim.
- Sim.
1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Não quero isso
acontecendo, não é? -: Não.
1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Oh, meu Deus, esse é o Email Guy.
1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Sem chance. É isso?
- Tudo bem.
1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Isso é?
-Sh.
1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Ele vai ouvir você.
1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Bem, de qualquer forma, é melhor eu
vá embora antes que eu os ouça.
1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Sim.
- Você não deveria ter me deixado fazer aquele podcast.
1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Bem, eu disse para você não fazer isso.
1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Sim, mas você não estava
muito convincente, não é?
1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- O amor faz você fazer coisas malucas.
- Não.
1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Eu não estava fazendo isso por amor.
1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Eu estava fazendo isso por mim,
limpar meu nome e tal.
1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Bem, você não disse
foi amor à primeira vista?
1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Ah, acho que não.
1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
De qualquer forma, muita coisa aconteceu
desde a primeira vista, não é?
1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Sim.
1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Tudo bem, ah...
1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Boa noite, então, Emily.
1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Eu vou, ah...
- Ah.
1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noite.
- Sim. Até mais.
1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Não se deixe levar.
- Não, eu vou correr.
1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- OK.
- Até mais.
1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Mas agora você está no meu caminho ♪
1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Seu olhar estava segurando ♪
1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Jeans rasgados,
a pele estava aparecendo ♪
1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Noite quente, o vento soprava ♪
1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Onde você pensa
você vai, querido? ♪
1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Ei, acabei de conhecer você,
e isso é uma loucura ♪
1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Mas aqui está meu número,
então me ligue talvez ♪
1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ É difícil parecer certo
para você, amor ♪
1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Mas aqui está meu número ♪
1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Então me ligue, talvez ♪
1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Ei, acabei de conhecer você ♪
1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ E isso é uma loucura-- ♪
1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Ei, acabei de conhecer você ♪
1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ E isso é uma loucura... ♪
1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Estamos ao vivo.
1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Estamos aqui no campus.
1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
As tensões estão realmente aumentando.
1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys estão se reunindo
nas massas.
1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
E queremos saber
o que você pensa.
1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Você acha que ele é uma praga sexy
ou uma praga sexual?
1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Vote na enquete do Instagram.
1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
O reitor está prestes a falar.
1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
A segurança dos nossos alunos
é a nossa prioridade número um.
1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Estamos bem cientes
da recente violação de segurança
1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
cometido por
um membro júnior da equipe
1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
quem estava
emprego probatório.
1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Posso relatar a posição dele
dentro da nossa instituição
1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
foi encerrado
com efeito imediato.
1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Que façanha, Raine.
1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
O que você quer dizer?
1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Faça isso direito,
e a posição Donegan
1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
certamente será seu.
1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 horas para escrever isso
e entregar.
1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Você deve estar emocionado.
1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Não pense que ele terminou
alguma coisa estúpida, não é?
1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Quando ele já fez alguma coisa
isso não é estúpido?
1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.
1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Vamos parar de nos preocupar.
1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Olha, eu conheço meu irmão,
tudo bem?
1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Tipo, ele estará em um campo
em algum lugar gritando para o céu,
1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
sendo todo melodramático,
1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
e ele provavelmente escreverá
uma música sobre isso.
1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.
1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.
1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Graças a Deus. Você está bem?
Onde você está?
1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Eu estou, ah...
1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, estou no Peak District.
1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
O que eu te disse?
Ele escreveu uma música?
1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Você está bem?
1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Olha, escute.
1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Eu... eu não vou ter
algum dinheiro este mês.
1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Uh...
- Tudo bem.
1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Não é.
Não está tudo bem, não é?
1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
eu...
1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Eu só queria ficar no
casa, e pensei que talvez eu...
1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Eu sei, Owen. Eu sei.
1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Mas, hum...
1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
isso tem que acontecer.
1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
E... nós realmente precisamos
sua ajuda com isso.
1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Você sabe, não podemos
fique aqui para sempre.
1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Eu deveria estar
arrumando minha vida...
1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
você sabe, para vocês,
e, você sabe,
1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Eu prometi a ela
que eu ficaria bem, e...
1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...em vez disso, sou apenas um derretimento
1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
que não consegue manter um emprego
e apenas...
1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
não consigo ver quando uma garota
tentando fugir de mim.
1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Não, isso foi,
isso foi uma confusão.
1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Foi?
É nisso que você acredita, certo?
1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Bem, por que não
ela responde, então?
1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Ela recebeu o e-mail.
1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Quero dizer, uma palavra teria
acabei de terminar tudo isso.
1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Há um milhão de razões
por que ela não respondeu.
1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Você não a conhece.
- Eu a conheço. Eu faço.
1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Não, você não.
Ela é uma estranha, Owen.
1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
De qualquer forma, é preciso
tipo dois minutos
1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
para responder a um e-mail, não é?
1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Você está fazendo isso
tudo sobre você.
1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Um relacionamento são duas pessoas
1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
com os seus próprios especificamente
merda complicada acontecendo
1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
apenas tentando o seu melhor.
1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
É implacavelmente
decepcionante e...
1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- imperfeito e...
- Tudo bem?
1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...e mágico.
1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Mas todo mundo pensa
Eu sou um idiota agora.
1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Ninguém pensa isso.
- Eles pensam isso.
1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Um site me ligou
uma virgem estupradora.
1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Não é um idiota, no entanto.
1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Olha, você vai encontrar alguém
quem consegue, pega você.
1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Sim, bem, pensei que tinha.
1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Não existe apenas um.
1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Olha, fique onde está.
1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt virá buscá-lo.
1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
E jogue um alfinete para ele.
1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Tudo bem. Tchau.
1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Tchau.
1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Se ela estivesse olhando para baixo
em nós agora...
1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...o que você acha que ela diria?
1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Provavelmente,
"Desista, seu merda mole."
1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Desista, seu merda mole."
Sim.
1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Certo, coloque-o.
1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Não.
1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Você vai fazer isso de qualquer maneira.
- Sim.
1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Ótimo.
1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Vamos.
1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Eca.
1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Quanto valem as palavras? Palavras ♪
1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Palavras em papéis,
palavras em livros ♪
1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Palavras na TV,
palavras para bandidos ♪
1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Palavras de conforto,
palavras de paz ♪
1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Palavras para fazer
a luta cessa ♪
1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Palavras para te contar
o que fazer ♪
1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ As palavras estão trabalhando duro
para você ♪
1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Coma suas palavras
mas não passe fome ♪
1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Palavras sempre
quase me enforcou ♪
1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Um carneiro Sam Sam,
um carneiro Sam Sam ♪ -
1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
Ram Sam Sam ♪
1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Olá, sim,
yippie yi kye yay ♪
1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Quanto valem as palavras? ♪
1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Quanto valem as palavras? Palavras ♪
1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Palavras de nuances,
palavras de habilidade... ♪
1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Você não sabe disso,
você?
1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Palavras são estúpidas, palavras são divertidas ♪
1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Palavras podem colocar você
em fuga ♪
1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Francês, Francês, Francês ♪
1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ Francês, Francês, Francês,
Francês, Francês ♪
1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Francês, Francês,
Francês, Francês, Francês ♪
1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Um carneiro Sam Sam,
um carneiro Sam Sam ♪
1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
Ram Sam Sam ♪
1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Olá, sim,
yippie yi kye yay ♪
1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Quanto valem as palavras? ♪
1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Você não está desempregado.
1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Você é divertido.
1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Sejamos positivos.
Nós vamos conseguir um emprego para você.
1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Você é tão virgem
que perseguiu a garota
1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- na universidade?
-Eu não estava perseguindo ela.
1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Eu também não sou virgem.
1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Já dormi com pessoas antes.
- Quantos?
1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Apenas, ah...
- Ah, não responda isso, Owen.
1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Isso é um padrão
pergunta da entrevista?
1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Não. Tenho que ter
seu próprio ciclomotor.
1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Foi fácil ver isso
foi uma de suas mentiras... ♪
1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
E aquele cara ali?
Ele se parece com o gerente.
1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Você quer padrão
perguntas da entrevista?
1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Quem foi o engenheiro de som
1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
no Led Zeppelin
Casas do Santo?
1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.
1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"O dia em que a música morreu"
refere-se a
1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
a trágica morte
de quais três artistas?
1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Amigo Holly, Ritchie Valens
e O Grande Bopper.
1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"Aperte o botão" das Sugababes
em que ano foi lançado?
1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Com quantas pessoas você dormiu?
1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dois.
1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Você me leva assim... ♪
1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Você deveria falar com ele.
- Tudo bem.
1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Sim, não, não aceite isso.
Guarde isso aqui.
1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Sim, vou atender isso.
1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Eu vou contornar isso
até zero. -OWEN: O quê?
1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
E não estou contratando.
1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Vamos.
1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Vamos tomar uma bebida.
- Não.
1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- É por minha conta.
- Tudo bem.
1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Um confronto impregnado de tradição...
1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Então, tipo, essa coisa de Donegan,
1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
você fez a pequena lista.
Isso é incrível.
1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Eu ainda tenho que conseguir um primeiro
na minha dissertação,
1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
mas, uh, mas, sim, é legal.
1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Sobre o que é sua dissertação?
1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Ah, nada.
1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Nada.
É, uh, é chato.
1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Duvido disso.
1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Estou animado, porém, não apenas
porque isso me daria um visto de trabalho,
1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
mas eu só... sim,
Eu gosto muito, sabe?
1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Ajudando pessoas
descobrir-se.
1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Sua mãe deve estar orgulhosa.
Vocês estão perto?
1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Sim.
1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Bem, nós conversamos muito, você sabe.
Nós... eu só...
1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Eu não poderia te contar sobre o quê.
1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Ela realmente gosta, tipo,
me contando notícias locais
1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
de países
que nenhum de nós está dentro.
1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Eu não sei onde ela chega
essas coisas, mas, tipo...
1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
tipo, "Houve uma salada
contaminação em Hamburgo."
1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Você sabia disso?
1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Bem, pode ser útil, no entanto.
- Sim.
1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Nós realmente não temos
conversas profundas, eu acho,
1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
e, sim, eu simplesmente parei
tentando iniciá-los.
1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Você sabe, eu sempre me senti mais próximo
para minha mãe quando éramos apenas
1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
gritando para a televisão, tipo
respostas na Roda da Fortuna.
1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
Noivo de 90 diaspara mim.
1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Legal.
1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Com licença. Eu só estava pensando
se você estivesse contratando..
1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Podemos pegar um jalfrezi
ou algo assim?
1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Estou com tanta fome agora.
1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Você sabe o que? na verdade eu
cozinhe curry meio decente.
1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Sim?
- Sim.
1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Eu moro aqui perto.
Você quer vir?
1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Cozinhe para você. Uh, para pagar você
de volta para pegar as cervejas e tal.
1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Sim.
- Sim.
1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Sim, parece ótimo, sim.
1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Ah, podemos assistir
aquele, uh, novo documentário,
1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
hum, sobre o-o assassinato
1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
no subsolo
campeonatos de origami,
1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
Em Dobra de Sangue.
1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
O quê? O que é?
1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- É ela.
- Quem?
1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amélie.
1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
O nome dela é Amélie.
1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
É por isso que ela não respondeu,
1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
porque ela não conseguiu
o e-mail, foi ela?
1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
-Errei o nome dela.
-O que?
1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Bem, como você sabe?
- Olhar.
1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Olá. Acho que você
vem tentando entrar em contato comigo.
1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Meu nome é Amélie. Eu estou..."
1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Meu Deus, ela quer
encontrar você esta noite.
1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Isso é...
- Agora o que devo fazer?
1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Bem, você vai. Quero dizer...
1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Sim, é... Amelie.
1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Quero dizer, isso é... isso é...
1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
é isso que tudo
foi para, certo?
1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Sim, quero dizer,
o que, tipo, o que é isso?
1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
É um encontro ou o quê?
Tipo, eu não sei.
1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
O que devo dizer,
algo assim?
1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- O que devo vestir?
- Sua camisa xadrez verde.
1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Eu provavelmente deveria...
- Sim.
1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Uh, você quer,
você quer... Desculpe.
1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Uh, você quer...
1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Tipo, como você vai conseguir
aquele jalfrezi, entretanto?
1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Você, ah, você quer...
1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Eu só, eu vou...
Vou levar comida.
1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Está tudo bem.
- Tem certeza?
1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Sim.
1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
OK.
1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ela vai te amar.
1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Sim.
1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Ir. Prossiga.
1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Você está bem voltando
e isso?
1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Tipo, você sabe o caminho?
- S-Sim, sim.
1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Tem certeza que? Sim?
-Claro.
1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Tudo bem.
1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Ok, vá.
Vá buscá-la. - Tudo bem.
1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Vá buscá-la.
1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
O que diabos é isso?
1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
É, ah...
bem, era para dizer,
1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Desculpe por ser um..."
1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, mas eu fiquei sem glacê.
1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Achei que você acharia engraçado.
1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Mas você não.
1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Na verdade, sinto muito.
1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Bem, não sou eu
isso precisa de um bolo idiota.
1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Você contou ao Owen?
1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Não.
1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Eu irei em breve.
1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Atualização divertida, no entanto.
1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Hum, Amelie com um "A"
apenas mandei uma mensagem para ele e disse
1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
ela quer ir a um encontro.
1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Sor... Amelie?
1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Você está f-- você está brincando.
1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
O que é... excelente.
1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
É isso?
1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Sim.
1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Ok, venha aqui.
1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Venha aqui.
1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Eu sinto muito.
1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-O que?
- Eu te amo.
1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Eu te amo.
1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Você vai se casar
ou algo assim?
1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Tipo, quanto eu perdi?
1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Querida, é o,
é o baile dos desistentes esta noite.
1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Certo. Sim.
1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Desculpe, esqueci.
- Ah, cale-se. Apenas...
1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Hum. Você sabe o que eu tenho
a maior vontade de fazer?
1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Eu projetei isso
com isso em mente.
1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Ah, meu Deus, sério?
- Sim.
1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Isso é nojento.
1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
É musse.
1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Hum.
1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Acha que sou bonita?
1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Se eu me reinventar ♪
1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Toda vez que sinto necessidade ♪
1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Eles estão entediados
disso agora? ♪
1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Eu queria que eles fossem ♪
1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Apaixonado por mim... ♪
1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Olá.
- Oi.
1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Desculpe, estou atrasado.
1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Levei cerca de duas semanas
para chegar aqui.
1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Sim, duas semanas, exatamente.
1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Antes tarde do que grávida.
1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
O que?
1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Desculpe.
1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Hum, eu faço piadas de papai
quando estou nervoso.
1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Na verdade, isso nem é
uma piada de pai.
1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Isso é de The Golden Girls,
quem você provavelmente tem
1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
não tenho ideia sobre,
e não posso reivindicar
1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Eu mesmo assisti,
mas eu vi o meme.
1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
OK.
1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
eu vou sair
e volte novamente.
1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Não, não, está tudo bem.
1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, honestamente.
1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
E-eu trouxe uma cerveja para você.
Pode ser um pouco,
1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
um pouco quente agora, mas sim.
1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Ah, eu vi que você foi demitido.
1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Sim. Sim, mas quer saber?
1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Estou melhor, melhor
fora daquele lugar de qualquer maneira.
1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Você sabe o que quero dizer?
Bem, não financeiramente ou...
1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...ou profissionalmente.
Eu só estou...
1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Mas ei, eu sou divertido,
vivendo a vida.
1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
É assim, é assim que você, tipo,
ouviu falar sobre isso ou...?
1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Não, eu vi a entrevista.
1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Certo.
1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Tudo bem, ok.
1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Por que você não disse nada?
1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Não sei.
1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Hum...
1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Eu estava ausente no início.
1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Quando voltei,
1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
apenas parecia
tornou-se uma coisa enorme.
1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Sim.
1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
E todo mundo estava
procurando por mim, e foi tudo simplesmente...
1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...um pouco demais.
1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Não, sim.
Sim, eu poderia imaginar.
1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
É tudo,
tudo foi um pouco...
1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
tudo tem sido um pouco louco.
1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Boa noite, MCU.
Como estamos esta noite?
1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Eu quero saber ♪
1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Desde que você se foi ♪
1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Eu estive ♪
1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Sua mente? ♪
1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Porque ainda há
algo que só a gente vê ♪
1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Não fale ♪
1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ eu teria que correr
beijar sua boca ♪
1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Há uma razão para isso ♪
1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Nunca retornei suas ligações ♪
1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Eu gostaria de poder
esqueça tudo... ♪
1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amélie.
1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Quero dizer, o que...
o que ela é, francesa? Que tipo de nome é esse?
1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
Quero dizer,
é muito parecido com o seu, para ser honesto.
1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
E para entrar em contato
depois de todo esse tempo,
1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
tipo, quero dizer, por que, você sabe?
1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
E o Shuffle Elétrico,
1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Quero dizer, quem sugere isso
como ponto de encontro?
1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
É tão... divertido organizado,
1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
e-e-e a iluminação
é terrível,
1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
e eles têm aqueles frutados
cervejas, que ele vai odiar...
1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Ok, apenas pare. Parar.
1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Ouvir. Pare, por favor.
1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Eu sei por que você o está ajudando.
1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Sim?
1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Você gosta daquele rapaz macio,
não é você?
1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Sim.
1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Não. Não.
- Sim, olhe para você. Sim.
1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Não, não estou,
Não gosto de ninguém, ok?
1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Eu só... na verdade tenho
um discurso inteiro sobre
1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
como é o apego romântico
uma ressaca evolutiva.
1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Eu não vou entrar nisso direito
agora, mas provavelmente irei apenas,
1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
uh, durma com esse cara, então...
1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Doce.
1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Eu sou Callum.
1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Meus olhos se alinham ♪
1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Com você ♪
1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Você está do meu lado ♪
2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ E eu sou toda verdade ♪
2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Uma metáfora, nossa luta ♪
2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Agora eu teria ido
por semanas... ♪
2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Fique, frágil torre de vidro.
2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Ficar.
2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Por que eles têm isso?
2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Isso é brincar com fogo.
2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Você decidiu o que está fazendo
depois da formatura ainda?
2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Está tudo pendurado
na balança.
2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Terrivelmente emocionante.
2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Bem, você ficará bem.
2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
E-eu nunca me preocupo com você.
2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Havia
uma época em que eu queria tanto
2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- para você se preocupar comigo.
- Desculpe?
2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
O que? Não, não, não.
2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
eu quis dizer
E-eu não me preocupo porque,
2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
você sabe, você é brilhante,
e você é inteligente,
2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
e, você sabe, coisas
sempre dê certo para você.
2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Você é uma fênix em ascensão e...
2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Estamos bem?
Você parece descontente.
2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Para mim.
2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
Eu sou. Estou descontente.
2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Eu estou...
Estou descontente comigo mesmo.
2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Merda. Eu estou...
2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Acho que tornei as coisas estranhas,
e, você sabe,
2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
eu estava tentando
para deixar as coisas bem,
2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
e então eu não fiz,
e, você sabe, eu não sei.
2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
Eu estou...
2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
Sinto muito.
2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
E sinto muito por essas palavras.
2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Vomitar.
2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Sinceramente, Tristão,
isso, ah, isso...
2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Não importa.
2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Você está a apenas um vôo de distância ♪
2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Você me dá aquela conversa de amor ♪
2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Só me fez sentir pior ♪
2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Eu odeio sair da cidade
isso é meu dono ♪
2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Esta noite sua mente estará
adoro conversar, adoro conversar. ♪
2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...fundo no ecossistema
2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
da antiga Caledônia
pinheiros.
2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Eu estudo geografia.
2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Hum...
2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Sim, eu adoro pinheiros, eu.
2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Você já quis ir para a universidade?
2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Nunca foi realmente uma escolha.
2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Foi só, tipo...
2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Eu não tinha dinheiro,
e eu-eu não fui para a faculdade.
2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Na verdade, não sou muito acadêmico.
2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Mas eu ouvi
há diferentes tipos
2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
de, tipo, inteligência
e outras coisas, então...
2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Sim, na verdade são sete,
Eu acho. Meu-meu...
2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Ah, meu Deus. É você.
2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- O que você quer dizer?
- Você é o cara do e-mail, certo?
2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Sim.
2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Espere, você é Emily?
Tipo, a Emily?
2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Meu nome é Amélie.
-Amélie. Legal. Engraçado.
2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Você sabe o que?
2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Preciso contar aos outros.
-Não, você não.
2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Você não precisa contar a ninguém.
- Tipo... Emilys! Pessoal!
2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Desculpe. Eu realmente sinto muito.
- Há um monte de nós aqui.
2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
E obrigado, a propósito.
Todos nos conhecemos na festa.
2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Fácil de dizer,
é fácil saber? ♪
2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Então, uh, acho que isso é uma deixa
para encerrar a noite, certo?
2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Talvez outra hora.
2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Ouça, eu estou, uh, estou realmente
desculpe por, tipo, tudo.
2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Foi tudo um pouco...
2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Eu nunca deveria...
2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
É legal.
2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Sim. Sim.
2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Certo, bem, talvez consiga
um guarda-costas.
2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Sim. Sim.
2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Certo. Vejo você por aí.
2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Sim, isso é bem menos
provavelmente do que você pensa, mas...
2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Vou ficar bem
chegando em casa, sim?
2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Vamos.
2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emilly? Emilly?
2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Oh, meu Deus, cale a boca, companheiro!
2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Certo.
2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Pare com isso. Parar.
-Ah, merda.
2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Ei! Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?
2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Uh, apenas, uh, uh...
2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Eu não sei.
2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Oh, meu Deus, mano!
2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Eu te amo.
- Obrigado.
2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Felicidades, cara. Saúde. Obrigado.
2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Você está tentando
invadir o apartamento?
2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Uh... não.
2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Não, isso é, uh...
2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Estou-estou procurando,
Estou procurando Emily.
2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ela-ela-ela disse
ela mora em...
2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Nosso apartamento. Nosso apartamento.
- ...nesse talvez.
2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Nosso apartamento"? O que... Ah.
- Oi.
2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
A propósito,
ela saiu um pouco antes de nós,
2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
então ela estará de volta
provavelmente, tipo, a qualquer minuto.
2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Mas vamos entrar?
- S-Sim, se estiver tudo bem.
2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Você estava prestes a escalar
o cano de esgoto?
2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, sim,
Eu estava pensando sobre isso.
2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Cenas incríveis.
2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Você me quer
tirar os sapatos, ou...?
2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Não.
- Não, você é bom, cara.
2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Tudo bem.
- Você é bom.
2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Chá? Chá?
- Hum-hmm.
2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Não, estou bem.
- Deus, preciso de uma camomila.
2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Uau.
2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Posso usar seu banheiro,
na verdade, se estiver tudo bem?
2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Sim, claro.
É apenas para a esquerda.
2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Obrigado.
2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Ah, meu Deus,
estamos sem camomila.
2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Não, está no topo.
2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"O que é loucura?"
2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Apego romântico
auto-sabotagem..."
2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Caminhe ♪
2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ Em silêncio ♪
2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Não vá embora ♪
2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ Em silêncio ♪
2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Veja o perigo ♪
2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Sempre perigo ♪
2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Conversa sem fim ♪
2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Reconstrução de vida ♪
2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Não vá embora ♪
2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
E obviamente
ela não vai ter
2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
mídia social.
De qualquer forma, ela é muito legal, então...
2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Você não pode
saber tudo sobre alguém
2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- em 20 minutos.
-Sim, mas
2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
você sabe tudo
você precisa saber, não é?
2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Não, as pessoas só dizem a você
2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
o que eles querem que você saiba.
2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Não é
o que você diz, no entanto.
2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
É... é, é
sobre a vibração.
2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Caminhe... ♪
2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Meu professor,
2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Estamos apaixonados por
as pessoas em nossas vidas..." - Owen.
2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...ou apenas nossas projeções
deles?"
2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
O amor não é algo
2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
que deveria ser estudado.
2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Bem, na verdade,
2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
muita gente estuda o amor.
2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Não, cara,
você não pode olhar para isso por muito tempo.
2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Caso contrário, será apenas
desaparecer. -
2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Sua confusão... ♪
2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, eu...
2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
eu estava...
Eu ia te contar.
2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Na verdade, eu-eu... eu fui para
vejo você hoje à noite para te contar.
2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Apenas começou como este projeto
2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
para minha graduação...
2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Confronta e depois morre ♪
2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Não vá embora ♪
2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Eu queria te contar.
2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
eu ia...
2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Pessoas como você ♪
2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Ache fácil ♪
2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Nu para ver ♪
2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Hum...
2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Eu sou Emília. Owen está aqui?
- ♪ Andando no ar ♪
2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Ah, não.
2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Obrigado.
- ♪ Caça nos rios ♪
2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Pelas ruas,
cada esquina ♪
2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Abandonado cedo demais ♪
2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Coloque com o devido cuidado ♪
2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Você poderia apenas
diga a ele que eu realmente sinto muito...
2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Cara, olha, está feito.
2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Na verdade está feito.
2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Você estragou tudo.
2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Ok, chega.
2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ Em silêncio ♪
2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Não vá embora ♪
2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ Em silêncio ♪
2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Não vá embora. ♪
2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Desliga, desliga, desliga,
desliga, desliga, desliga, desliga ♪
2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Desliga, desliga, desliga... ♪
2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Vamos.
2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Ana!
2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Desliga, desliga, desliga,
desliga, desliga, desliga ♪
2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Corte sua cabeça ♪
2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Dance, dance
até você morrer ♪
2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Cabeças vão rolar,
cabeças vão rolar ♪
2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Cabeças vão rolar
no chão ♪
2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Fora, fora com sua cabeça ♪
2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Dance, dance
até você morrer ♪
2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Cabeças vão rolar,
cabeças vão rolar ♪
2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Cabeças vão rolar
no chão. ♪
2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Quero dizer, você tem 92.
-Você conseguiu a primeira vez?
2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
É apenas a marca escrita.
2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
eu ainda preciso fazer
minha apresentação.
2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Então?
Você poderia literalmente ir até lá,
2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
pegue um
despejar na mesa
2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- e ainda conseguir o primeiro ou 92.
- Kyle.
2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Bem, não estou dizendo para fazer isso.
Só estou dizendo que ela poderia.
2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Olá. Você ligou para Owen.
2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Deixe uma mensagem
após o bipe. -
2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Ok, vamos lá. Há-há
tem que ser algo que possamos fazer.
2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Aqui, coma um limão fresco.
Aí está.
2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
É muito bom.
Não? Não é a hora?
2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Ok, Kyle, hum, imagine
que eu menti para você
2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
e desempenhou um pequeno, mas vital
papel em tornar o mundo inteiro
2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
acho que você é uma praga sexual psicopata
e fiz você ser demitido.
2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Como eu iria reconquistar
seu carinho?
2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.
2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Nossa, é realmente complicado.
2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
OK. Obrigado, pessoal.
2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Muito útil.
2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Bom dia.
2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Sim, está certo.
Eu sou Laura Lewis.
2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Hoje estamos falando sobre
a destruição contínua...
2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Na verdade, há... há
mais uma coisa que posso tentar.
2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, queremos ouvir de você.
2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Assinamos petições.
2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Realizamos marchas.
2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Queremos saber quando
isso vai acabar. Existe...
2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Desculpe, apenas um pequeno detalhe técnico
acontecendo aqui.
2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ela é Emília.
2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Oi. Eu sou Laura Lewis e
estamos de volta com as últimas notícias.
2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Existem dois lados
para cada história.
2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
E na semana passada,
você vai se lembrar do nosso convidado,
2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
o infame Owen, em sua busca
para encontrar a garota dos sonhos, Emily.
2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Hoje estamos acompanhados por
ninguém menos que Emily.
2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Como isso ainda está acontecendo?
2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, que bom ter você.
Bem-vindo ao podcast.
2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Isso é ruim.
- Isso não é bom.
2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Agora, eu só quero fazer
as coisas estão claras, só para esclarecer.
2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Você não é a Emily, é?
Não é a garota dos sonhos, Emily?
2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Ah, não.
2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Não, infelizmente não.
2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Pelo que você acabou de me contar,
você é a Emilly
2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
em quem ele confiava
para ajudá-lo a encontrá-la
2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
e no processo foi marcado
um incel tóxico?
2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Um verdadeiro crime, Ed Sheeran?
2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Um Don Juan do norte?
2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
O homem mais sedento do campus...
2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Você vê o sinal?
2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Estou de folga para andar de bicicleta.
- Você vai querer ver isso.
2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Até que ponto você acha
2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
que seu comportamento realmente
justificava esta resposta?
2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Bem, não, de jeito nenhum.
2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Eu-eu não acho
é garantido.
2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Você se sente responsável?
2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Muito, sim.
2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Eu tenho sido muito egoísta.
2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Olha, ele bloqueou meu número.
2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Ah, bem, isso parece
sua primeira decisão racional.
2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Então, o que você estava
tentando provar... - Por favor.
2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Eu estou aqui
porque eu quero
2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
pedir desculpas a ele,
para todos.
2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Eu sei que fui um idiota.
2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Sem palavrões, por favor.
Estamos em pré-divisor de águas.
2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, o aviso.
2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, se você estiver ouvindo,
2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
minha última apresentação
é amanhã.
2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Por favor, venha.
2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Eu acho que isso pode ajudar
esclarecer algumas coisas.
2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
E eu realmente sinto muito,
mas acho que posso explicar.
2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Ela espera poder explicar.
2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Tudo será revelado.
2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Amanhã, às 14h,
o Salão Stoller.
2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Estaremos ao vivo no chão
trazendo a melhor cobertura.
2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Siga-nos
e me siga para mais
2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
em LauraLewisGlobalMedia.com.
2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, execute as tags.
2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Estou executando as tags.
2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- As etiquetas?
- Sim.
2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Lá embaixo.
Comente, curta, inscreva-se.
2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Obrigado por assistir.
Fique ligado para mais.
2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Eu acho que você deveria ir,
ouvi-la.
2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Eu posso concordar.
2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Sim, bem, eu já ouvi o suficiente
dela, na verdade.
2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Muito obrigado.
2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Não posso ficar pior.
2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Ah, sim, bem,
de alguma forma, sempre acontece.
2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Ouça, pessoal, obrigado
para o seu interesse e isso,
2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
mas eu não vou, ok?
2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Então, o tempo parou
com este?
2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Não, não aconteceu, na verdade.
Ele passou correndo.
2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Bem, aí está.
2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Não se preocupe, então.
2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Portanto, embora
práticas atuais de autocuidado
2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
são classificados como
moderno e inovador,
2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
na verdade é
uma reformulação direta
2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
de ideias baseadas em...
2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Owen está aqui?
2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Essas teorias levam
uma abordagem holística,
2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
abraçando
a experiência individual,
2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ideias da psique,
2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
trabalho de sombra e espiritual
saudade, que gostaríamos...
2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervoso?
2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Eu vi você deprimido.
2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
O que quer que você esteja prestes a fazer,
não.
2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Não jogue tudo fora
em uma dose de dopamina.
2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
A corrida fugaz de
2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
dizer a alguém: "Eu te amo".
2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
As ações têm consequências.
2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Uma borboleta bate as asas.
2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
E assim por diante.
2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...e autoatualização.
2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Parece familiar? Obrigado.
2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
No seu próprio tempo.
2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Estamos ao vivo.
Estamos aqui no Stoller Hall.
2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine está prestes a falar.
2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison declarou
amor romântico para ser
2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
um dos
as ideias mais destrutivas
2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
na história
do pensamento humano.
2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
eu estive obcecado
com esta ideia.
2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Minha tese procurou estabelecer
uma ligação entre
2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
apego romântico
e comportamento de auto-sabotagem.
2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
“Loucura”, para citar Freud.
2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
E eu consegui.
2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
No entanto, m-minhas descobertas não são
em resposta ao meu estudo de caso
2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
mas para o meu verdadeiro assunto:
2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
eu mesmo.
2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Nas últimas etapas
da minha pesquisa,
2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
ficou aparente
que eu tinha...
2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
caído por
meu estudo de caso original.
2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
E ao fazer isso,
2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
fez auto-sabotagem
uma conclusão precipitada.
2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Um que você está testemunhando
agora mesmo.
2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen não hackeou o sistema.
2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Eu dei a ele os e-mails.
2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emília. Emily, pare.
- Eu... eu pensei que não era legal
2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
para-para refutar
minha própria hipótese, e...
2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
Eu estava errado.
2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
E eu sinto muito.
2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
O apego romântico pode ser
uma ressaca evolutiva,
2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
mas eu-eu acho que é vital
para conexão e crescimento humano.
2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Eu sei que um psicólogo não pode
analisar-se com precisão,
2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
mas é minha opinião
que é impossível
2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
para monitorar externamente o amor.
2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Do lado de fora,
tudo parece...
2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
incoerente, ilógico
e impraticável,
2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
e-e apenas por dentro
isso faz todo o sentido.
2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Eu sinto muito.
2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Lá vai ela.
- Hum.
2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Vá buscá-lo, Emily.
2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!
2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Bem, o que foi tudo isso?
2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, eu estava tentando me desculpar.
2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Mas isso não era para mim, era?
Isso foi para eles.
2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Então você pode obter o primeiro
2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
ou-ou um visto ou algo assim.
2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, não, nós vamos ouvir
a coisa toda.
2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Você está brincando? Eu só... eu
acabei de jogar uma granada na minha vida
2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
fazendo um grande gesto,
tentando chamar sua atenção.
2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Então você pensa em grandes gestos
é o que eu quero?
2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Eu quero pessoas
para ser honesto comigo. - O que...
2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, é isso que eu quero.
2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
eu quero você
para ser honesto comigo.
2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Apenas me diga como você se sente.
2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Bem, eu literalmente acabei de dizer isso
2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
na frente de
uma sala cheia de...
2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Eu gosto de você.
2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
eu gosto...
2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Eu-eu-eu gosto de como você sempre
faça perguntas,
2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
e eu-eu gosto
como você dobra as mãos
2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
em suas mangas
quando você está nervoso.
2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
E eu gosto de como você fala
tão apaixonadamente
2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
e tão chato sobre o,
sobre a Liga dos Campeões.
2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
E-e você implacavelmente
perspectiva positiva sobre o amor
2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
não está bem,
mas você faz com que pareça saudável.
2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
E você é... você é gentil
e você é engraçado.
2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Você me faz rir e...
2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
... você me fez ver o mundo
em cores que eu nunca soube que existiam.
2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Pense que você pode ter
a ideia errada.
2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Eu só vim aqui
porque, tipo,
2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Eu tenho uma mensagem
do seu pai.
2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Então...
2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Certo.
2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
O que acontece agora?
2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Você conseguiu tudo isso?
2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Bonitinho.
2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
OK. Você está acordado.
2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Se eu correr rápido o suficiente ♪
2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Para o futuro,
chame seu blefe ♪
2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Porque o espaço e o tempo
um círculo ♪
2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Então eu poderia te alcançar ♪
2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Toque no seu ombro
de improviso ♪
2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ eu estive a mil
pessoas diferentes ♪
2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ E eu estive conversando ♪
2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Meu futuro foi há muito tempo ♪
2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Me encontre perguntando ♪
2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Para a linha de abertura
Eu deveria saber ♪
2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ E eu nunca te contei ♪
2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Sobre o molde
que sobe pelas minhas paredes ♪
2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ E como eu penso
Eu vi seu rosto ♪
2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ Em um pequeno aglomerado
no final do corredor ♪
2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Se eu pudesse ligar ♪
2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Se eu correr rápido o suficiente ♪
2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Para o futuro,
chame seu blefe ♪
2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Porque o espaço e o tempo
um círculo ♪
2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Então eu poderia te alcançar ♪
2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Toque no seu ombro
de improviso ♪
2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ eu estive a mil
pessoas diferentes ♪
2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Eu gostaria de ter visto você ♪
2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Tudo bem, todo mundo diz
"Emília!"
2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emília!
- ♪ O grande sinal de stop brilhante ♪
2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Na estrada
que eu estava dirigindo ♪
2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Quando você estava
bem debaixo do meu nariz ♪
2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ E se eu apenas notasse ♪
2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Esse pequeno atalho
nos seus olhos ♪
2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ eu teria pulado
passando por isso ♪
2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ E vivemos nossas vidas
do outro lado ♪
2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Sem compromisso ♪
2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Se eu correr rápido o suficiente ♪
2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Para o futuro,
chame seu blefe ♪
2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Porque o espaço e o tempo
um círculo ♪
2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Então eu poderia te alcançar ♪
2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Toque no seu ombro
de improviso ♪
2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ eu estive a mil
pessoas diferentes. ♪
2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" por
Doce atitude feminina brincando]
2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Ei, oh, ei, querido ♪
2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Ei, sempre seja, ei, querido ♪
2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Ei, eu disse, ooh,
uau, amor ♪
2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Ei, oh, seja ♪
2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Ah ♪
2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Vou trazer flores para você ♪
2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Uau, querido ♪
2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Ah, ah, ah, sim, sim ♪
2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Ei, ah ♪
2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Vou trazer flores para você
na chuva torrencial ♪
2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Vivendo sem você
está me deixando louco ♪
2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Vou trazer flores para você,
Eu farei o seu dia ♪
2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ As lágrimas que você chora,
Vou secar todos eles, longe ♪
2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Ei, oh, ei, querido ♪
2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Ei, sempre seja, ei, querido ♪
2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Ei, eu disse, ooh,
uau, amor ♪
2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Ei, oh, seja ♪
2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ De dia em dia
jogamos tudo fora ♪
2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Vamos conversar sobre isso,
porque não consigo ficar sem isso ♪
2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Seu amor ♪
2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Isso significa muito para mim,
você não consegue ver? ♪
2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Aqui mesmo, sempre estarei ♪
2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Ah, a propósito, eu disse
que estou aqui para ficar? ♪
2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Bem aqui ao seu lado,
Eu nunca vou te negar meu amor ♪
2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Você é tudo para mim,
você não consegue ver? ♪
2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ eu vou dar para você
altruisticamente ♪
2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Ei, sempre seja, oh ♪
2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Ei, eu disse, ooh,
uau, amor ♪
2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Ei, oh, seja ♪
2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Vou trazer flores para você
na chuva torrencial ♪
2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Vivendo sem você
está me deixando louco ♪
2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Vou trazer flores para você
na chuva torrencial ♪
2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Vivendo sem você
está me deixando louco. ♪